franco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Franco" kann als Adjektiv und als Substantiv verwendet werden.

Phonetische Transkription

/ˈfɾaŋ.ko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. frank (Adjektiv)
2. frei (Adjektiv)
3. (im historischen Kontext) Franco (als Eigenname, z.B. Francisco Franco)

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet "franco" im Allgemeinen "offen" oder "ehrlich". Es kann auch "frei" in einem entpolitisierten Kontext bedeuten, etwa in Bezug auf Freiheit von Einschränkungen. In einem spezifischen Zusammenhang bezieht es sich auch auf Francisco Franco, den Diktator Spaniens von 1939 bis 1975. Das Wort wird relativ häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in historischem und politischem Diskurs.

Beispielsätze

1. Siempre fue franco en sus opiniones.

2. Er war immer offen in seinen Meinungen.

3. Su actitud fue muy franca durante la reunión.

4. Seine Einstellung war während der Sitzung sehr ehrlich.

Idiomatische Ausdrücke

"Franco" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Attribute von Offenheit oder Freiheit betonen.

1. Hablar franco.
2. Ehrlich sprechen.

3. Es importante hablar franco sobre nuestros problemas.

   • Es ist wichtig, ehrlich über unsere Probleme zu sprechen.

4. Ser franco como un libro abierto.

5. So offen sein wie ein offenes Buch.

6. Todos saben que ella es franco como un libro abierto en sus intenciones.

   • Jeder weiß, dass sie in ihren Absichten so offen wie ein offenes Buch ist.

7. Conteo franco.

8. Offene Zählung.
9. Hicimos un conteo franco de las opiniones de todos.
   • Wir haben eine offene Zählung der Meinungen aller gemacht.

Etymologie

Das Wort "franco" stammt vom lateinischen "Francus", das ursprünglich eine Bezeichnung für die Germanen war und sich auf die Freien oder Unabhängigen bezog. Es hat sich im Spanischen entwickelt und bezieht sich auf die alles umfassende Idee der Freiheit und Ehrlichkeit.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sincero (aufrichtig) - Directo (direkt)

Antonyme: - Hipócrita (heuchlerisch) - Indirecto (indirekt)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "franco" und seine Verwendung in der spanischen Sprache.