Substantiv
/fɾanko̞tiɾa̬ðoɾ/
Das Wort "francotirador" wird im Spanischen verwendet, um eine Person zu beschreiben, die als Scharfschütze tätig ist, oft im militärischen Kontext. Es bezieht sich auf jemanden, der seine Gegner aus großer Distanz mit einer Schusswaffe ins Visier nimmt. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in militärischen und kriminalistischen Diskursen.
El francotirador se posicionó en el tejado para tener una mejor vista.
(Der Scharfschütze positionierte sich auf dem Dach, um eine bessere Sicht zu haben.)
La operación fue exitosa gracias a la precisión del francotirador.
(Die Operation war erfolgreich dank der Präzision des Scharfschützen.)
Los francotiradores son esenciales en operaciones especiales.
(Scharfschützen sind entscheidend in Spezialeinsätzen.)
Das Wort "francotirador" findet selten Verwendung in idiomatischen Ausdrücken, wird jedoch häufig in militärischen Redewendungen und Fachtermini verwendet. Hier sind einige Beispiele:
"Ser un francotirador del silencio"
(Ein Scharfschütze der Stille sein) – beschreibt eine Person, die im Hintergrund agiert und kaum bemerkt wird.
"Entrenar como un francotirador"
(Wie ein Scharfschütze trainieren) – bedeutend, sehr genau und konzentriert in einem bestimmten Bereich zu arbeiten.
"Tener el ojo de un francotirador"
(Das Auge eines Scharfschützen haben) – bezieht sich auf die Fähigkeit, sehr genau und aufmerksam zu beobachten.
Das Wort "francotirador" stammt aus dem Französischen "franc-tireur," was so viel bedeutet wie "freier Schütze." In der Geschichte bezieht es sich auf Milizen oder Kämpfer, die gegen konventionelle Streitkräfte kämpfen. Es wurde ins Spanische übernommen und hat sich im Laufe der Zeit speziell auf Scharfschützen im Militärkontext fokussiert.