franqueza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ fɾanˈkeθa / (in Spanien) oder / fɾanˈkesa / (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Offenheit
• Ehrlichkeit
• Aufrichtigkeit

Bedeutung

Das Wort „franqueza“ bezeichnet die Qualität, offen und ehrlich zu sein. Es impliziert eine direkte und unbeholfene Art der Kommunikation, in der keine Verheimlichungen oder unehrlichen Absichten vorliegen. In der spanischen Sprache wird es im Allgemeinen sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, obwohl es möglicherweise in formelleren oder literarischen Kontexten häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. La franqueza es una virtud importante en una relación.
   Offenheit ist eine wichtige Tugend in einer Beziehung.

2. Su franqueza me sorprendió, ya que no esperaba una respuesta tan directa.
   Seine Offenheit überraschte mich, da ich eine so direkte Antwort nicht erwartet hatte.

3. En el trabajo, la franqueza puede llevar a mejores resultados.
   Im Job kann Offenheit zu besseren Ergebnissen führen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „franqueza“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Bedeutung von Ehrlichkeit und Direktheit zu betonen:

1. Hablar con franqueza.
   Mit Offenheit sprechen.
   (bedeutet, ehrlich zu sein und direkt das zu sagen, was man denkt)

2. La franqueza en la amistad es fundamental.
   Die Offenheit in der Freundschaft ist fundamental.
   (deutet darauf hin, dass Ehrlichkeit in Freundschaften von großer Bedeutung ist)

3. Ser franco en los negocios es esencial.
   In Geschäften offen zu sein, ist wesentlich.
   (weist auf die Notwendigkeit von Ehrlichkeit in geschäftlichen Angelegenheiten hin)

4. Apreciamos tu franqueza.
   Wir schätzen deine Offenheit.
   (was die positive Wertschätzung für Ehrlichkeit ausdrückt)

5. No hay franqueza sin confianza.
   Es gibt keine Offenheit ohne Vertrauen.
   (zeigt, dass Vertrauen eine Voraussetzung für ehrliche Kommunikation ist)

Etymologie

Das Wort „franqueza“ stammt vom lateinischen „francus“, was „frei“ oder „ungebunden“ bedeutet. Im Spanischen hat sich das Wort zu seiner heutigen Form entwickelt, was die Idee von Freiheit und Unabhängigkeit in der Kommunikation widerspiegelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Honestidad (Ehrlichkeit) - Sinceridad (Aufrichtigkeit) - Transparencia (Transparenz)

Antonyme: - Hipocresía (Heuchelei) - Deshonestidad (Unehrlichkeit) - Falsedad (Falschheit)