frecuencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminino)

Phonetische Transkription

/fre.ˈkwen.θja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Frequenz
• Häufigkeit

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "frecuencia" bezieht sich auf die Häufigkeit oder Anzahl der Vorkommen eines Ereignisses innerhalb eines bestimmten Zeitraums oder Rahmens. In der spanischen Sprache ist das Wort in verschiedenen Kontexten häufig anzutreffen, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formaten. Es wird in Bereichen wie Statistik, Physik, Medizin und Radio verwendet.

Beispielsätze

• La frecuencia del pulso cardíaco se mide en latidos por minuto.
  (Die Frequenz des Herzschlags wird in Schlägen pro Minute gemessen.)

• La frecuencia de las ondas de radio varía según el tipo de transmisión.
  (Die Frequenz der Radiowellen variiert je nach Art der Übertragung.)

• En este estudio, la frecuencia de los casos de gripe aumentó considerablemente.
  (In dieser Studie nahm die Häufigkeit der Grippefälle erheblich zu.)

Idiomatische Ausdrücke

"Frecuencia" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft die Regelmäßigkeit oder die Wiederholung bestimmter Ereignisse betreffen.

• A una frecuencia sostenida
  (In gleichbleibender Frequenz)
  Ejemplo: El tren llega a una frecuencia sostenida de cada 15 minutos.
  (Der Zug kommt in einer gleichbleibenden Frequenz alle 15 Minuten.)

• Frecuencia mínima
  (Mindestfrequenz)
  Ejemplo: Se requiere una frecuencia mínima de 60 Hz para que el dispositivo funcione adecuadamente.
  (Es wird eine Mindestfrequenz von 60 Hz benötigt, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.)

• Frecuencia de uso
  (Nutzungsfrequenz)
  Ejemplo: La frecuencia de uso de este software ha aumentado en los últimos meses.
  (Die Nutzungsfrequenz dieser Software hat in den letzten Monaten zugenommen.)

Etymologie

Das Wort "frecuencia" stammt vom lateinischen "frequentia", was "Häufigkeit" oder "Zahl der Anwesenden" bedeutet. Diese Wurzel macht deutlich, dass sich das Wort auf die Wiederholung oder Anzahl von Ereignissen bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Regularidad (Regelmäßigkeit) - Repetición (Wiederholung)

Antonyme: - Rareza (Seltenheit) - Infrecuencia (Unregelmäßigkeit)

Die Vielseitigkeit von "frecuencia" innerhalb verschiedener Kontexte macht es zu einem wichtigen Begriff in der spanischen Sprache.