Wortart

Das Wort "fren" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /fren/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die direkte Übersetzung von "fren" ins Deutsche erfolgt in der Regel nicht, da es sich um ein umgangssprachliches oder spezifisches Wort handelt. In bestimmten technischen Kontexten könnte es jedoch "Bremse" oder "Fessel" bedeuten.

Bedeutung des Wortes

Das Wort "fren" kann regional oder umgangssprachlich verwendet werden und bezieht sich häufig auf einen informellen oder umgangsprachlichen Ausdruck. Die Häufigkeit der Verwendung variiert, kann aber in mündlichen Kontexten verbreitet sein.

Beispielsätze

1. El fren del coche no funciona bien.

2. Die Bremse des Autos funktioniert nicht gut.

3. Necesito apretar el fren para que no se mueva.

4. Ich muss die Fessel anziehen, damit es sich nicht bewegt.

Idiomatische Ausdrücke

"Fren" ist nicht schwerpunktmäßig in idiomatischen Ausdrücken verbreitet, könnte aber in verschiedenen umgangssprachlichen Redewendungen vorkommen, die sich auf Kontrolle oder Halten beziehen.

1. Tomar el fren en situaciones complicadas es esencial.

2. In komplizierten Situationen die Kontrolle zu übernehmen, ist entscheidend.

3. Cuando las cosas se salen de control, hay que frenar para no caer.

4. Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, muss man anhalten, um nicht zu fallen.

Etymologie

Das Wort "fren" stammt aus dem Französischen "frein", was "Bremse" oder "Fessel" bedeutet. Es hat in die spanische Sprache Eingang gefunden, möglicherweise durch den Einfluss technischer Terminologie oder Umgangssprache.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: freno (Bremse), traba (Fessel)
• Antonyme: acelerar (beschleunigen), soltar (loslassen)

Diese Informationen sollten Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "fren" in der spanischen Sprache gegeben haben.