frenado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "frenado" ist ein Substantiv und kann auch als Partizip verwendet werden.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/freˈnado/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bremsung
• Anhalten
• Verzögerung

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "frenado" den Vorgang des Bremsens oder das Resultat eines Bremsvorgangs. Es kann sich sowohl auf mechanische Bremsen in Fahrzeugen beziehen als auch auf die allgemeine Aktion des Anhaltens oder Verlangsamen einer Bewegung. Häufig wird es in technischen oder militärischen Kontexten verwendet, etwa in Bezug auf Fahrzeuge oder Strategie, um die Notwendigkeit einer Kontrolle oder Verzögerung zu betonen. Der Gebrauch ist sowohl mündlich als auch schriftlich weit verbreitet, wobei es in technischen Berichten und Anleitungen häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. El frenado del vehículo fue abrupto debido a un obstáculo en la carretera.
   (Die Bremsung des Fahrzeugs war abrupt aufgrund eines Hindernisses auf der Straße.)

2. Se estudia el frenado de las tropas para evitar conflictos innecesarios.
   (Das Anhalten der Truppen wird studiert, um unnötige Konflikte zu vermeiden.)

3. El frenado del tren necesita ser gradual para la seguridad de los pasajeros.
   (Die Bremsung des Zuges muss schrittweise erfolgen, um die Sicherheit der Passagiere zu gewährleisten.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "frenado" auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die den Kontext von Kontrolle oder Verzögerung vermitteln.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. El frenado en seco puede causar daños al vehículo.
   (Das plötzliche Anhalten kann dem Fahrzeug Schäden zufügen.)

2. Es importante tener un frenado controlado en situaciones de emergencia.
   (Es ist wichtig, ein kontrolliertes Bremsen in Notfallsituationen zu haben.)

3. La estrategia de frenado permitió ganar tiempo en el conflicto.
   (Die Bremsstrategie ermöglichte, Zeit im Konflikt zu gewinnen.)

Etymologie

Das Wort "frenado" stammt von dem spanischen Verb "frenar", das „bremsen“ bedeutet, abgeleitet aus dem lateinischen „frenare“, was ebenfalls „bremsen“ oder „verlangsamen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Detención (Anhalten)
- Parada (Halt)

Antonyme:
- Aceleración (Beschleunigung)
- Movimiento (Bewegung)

Durch die Verwendung verschiedener kontextueller Ausdrücke zeigt sich die Vielschichtigkeit des Begriffs "frenado" in der spanischen Sprache.