Substantiv
/fɾe.no/
Das Wort "freno" bedeutet auf Spanisch "Bremse" und wird sowohl im allgemeinen Sprachgebrauch als auch in technischen und spezifischen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, und es erscheint sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, besonders in der Automobiltechnik, im Verkehrswesen und in der sicheren Bedienung von Maschinen.
El coche no tiene freno y es peligroso conducirlo.
(Das Auto hat keine Bremse, und es ist gefährlich, es zu fahren.)
Debemos revisar el freno antes de salir a la carretera.
(Wir sollten die Bremse überprüfen, bevor wir auf die Straße fahren.)
El freno de mano no está funcionando correctamente.
(Die Handbremse funktioniert nicht richtig.)
Das Wort "freno" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.
Poner freno a algo.
(Etwas bremsen.)
Es tiempo de poner freno a sus gastos desmedidos.
(Es ist Zeit, seine übermäßigen Ausgaben zu bremsen.)
Frenar en seco.
(Plötzlich bremsen.)
Tuvo que frenar en seco para evitar el accidente.
(Er musste plötzlich bremsen, um den Unfall zu vermeiden.)
No hay freno para su ambición.
(Es gibt keine Bremse für seinen Ehrgeiz.)
Su talento es impresionante, y no hay freno para su ambición.
(Sein Talent ist beeindruckend, und es gibt keine Bremse für seinen Ehrgeiz.)
Frenar la ira.
(Die Wut bremsen.)
Es importante aprender a frenar la ira en situaciones conflictivas.
(Es ist wichtig, zu lernen, die Wut in konfliktreichen Situationen zu bremsen.)
Das Wort "freno" stammt vom lateinischen "frenum", was "Zügel" oder "Halt" bedeutet. Der Ursprung verweist auf eine Funktion, die Kontrolle und Bremsen impliziert.