„frente a frente“ ist eine Präpositionalphrase in Spanisch.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [ˈfɾente a ˈfɾente]
„frente a frente“ wird verwendet, um eine direkte Konfrontation oder ein Treffen zwischen zwei oder mehr Personen zu beschreiben, bei dem sie sich direkt gegenüberstehen. Die Phrase findet häufig Anwendung in zwischenmenschlichen, emotionalen oder konfliktuellen Kontexten. Die Verwendung ist in der spanischen Sprache relativ häufig, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.
Necesitamos hablar frente a frente para resolver nuestros problemas.
(Wir müssen von Angesicht zu Angesicht sprechen, um unsere Probleme zu lösen.)
La reunión se llevará a cabo frente a frente, sin videollamadas.
(Das Treffen wird persönlich stattfinden, ohne Videotelefonate.)
Ellos se miraron frente a frente, listos para discutir su desacuerdo.
(Sie schauten sich von Angesicht zu Angesicht an, bereit, ihre Uneinigkeit zu besprechen.)
„frente a frente“ ist Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke, die den direkten Kontakt oder eine Konfrontation betonen.
Estar frente a frente con la verdad es a veces muy difícil.
(Der Wahrheit von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen, ist manchmal sehr schwierig.)
Los dos rivales se encontraron frente a frente en la final.
(Die beiden Rivalen trafen im Finale von Angesicht zu Angesicht aufeinander.)
Hablamos frente a frente para aclarar malentendidos.
(Wir sprachen von Angesicht zu Angesicht, um Missverständnisse zu klären.)
Die Phrase „frente a frente“ setzt sich aus dem spanischen Wort „frente“ (Gesicht/Frontalbereich) und der Präposition „a“ zusammen. Das Wort „frente“ hat seine Wurzeln im Lateinischen „frons“, was „Stirn“ oder „Vorseite“ bedeutet.
Synonyme: - Cara a cara (von Angesicht zu Angesicht) - Primer plano (nahezu wörtlich „im Fokus“, in Bezug auf persönliche Begegnung)
Antonyme: - A distancia (aus der Ferne) - Indirectamente (indirekt)
Die Phrase „frente a frente“ stellt somit einen wichtigen Ausdruck in der spanischen Sprache dar, der oft verwendet wird, um die Idee einer direkten und persönlichen Konfrontation oder Interaktion zu vermitteln.