fresno (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "fresno" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "fresno" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [ˈfɾes.no].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die möglichen Übersetzungen von "fresno" ins Deutsche sind: - Esche (Baum) - Fresno (geografische Name)

Bedeutung des Wortes

Im Spanischen bezeichnet "fresno" hauptsächlich einen Baum der Gattung Fraxinus, bekannt als Esche. Diese Bäume sind weithin in gemäßigten Zonen verbreitet und zeichnen sich durch ihre hohen, geraden Stämme und geflügelförmigen Früchte aus. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in botanischen oder umweltbezogenen Diskussionen.

Beispielsätze

1. El fresno es un árbol muy común en muchas regiones de España.
2. Die Esche ist ein sehr häufiger Baum in vielen Regionen Spaniens.
3. El fresno crece rápidamente y puede alcanzar una gran altura.
4. Die Esche wächst schnell und kann eine große Höhe erreichen.
5. Los muebles de fresno son apreciados por su durabilidad.
6. Möbel aus Esche sind wegen ihrer Haltbarkeit geschätzt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "fresno" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Ausdrücke oder Redewendungen, die den Baum betreffen:

1. Bajo el fresno: "Bajo el fresno, se habla de muchos secretos."

2. "Unter der Esche werden viele Geheimnisse besprochen."

3. Hacer sombra como un fresno: "Ella hace sombra en todas las reuniones, como un fresno grande."

4. "Sie wirft in allen Treffen Schatten, wie eine große Esche."

5. Caer como hojas de un fresno: "Las ideas caen como hojas de un fresno cuando hay un buen debate."

6. "Die Ideen fallen wie die Blätter einer Esche, wenn es eine gute Debatte gibt."

Etymologie

Das Wort "fresno" entstammt dem lateinischen "fraxinus", was sich wiederum auf die gleiche Gattung bezieht. Die Verwendung von "fresno" als Begriff für den Baum hat sich im Spanischen über Jahrhunderte hinweg etabliert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Esche (im Deutschen) - Fraxinus (wissenschaftlicher Name)

Antonyme: Das Wort "fresno" hat kein direktes Antonym, da es sich um den Namen einer spezifischen Baumart handelt. Aber in einem breiteren Sinne könnte man andere Baumarten als Antonyme in Bezug auf spezifische Eigenschaften oder Merkmale ansehen, z. B. "pino" (Kiefer) in Bezug auf Nadelbäume.