fuerza propulsora (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Allgemeine Informationen

• Wortart: Substantiv
• Phonetische Transkription: [ˈfwersa pɾopoˈlsora]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• treibende Kraft

Bedeutung und Verwendung

"Fuerza propulsora" wird im Spanischen verwendet, um sich auf eine treibende, vorantreibende Kraft oder Bewegung zu beziehen. Es wird häufig im Kontext von Maschinen, Technik oder Transportmitteln verwendet, um die Kraft oder Energie zu beschreiben, die zur Bewegung oder zum Antrieb benötigt wird.

Die Verwendung des Ausdrucks "fuerza propulsora" ist mehr im technischen und polytechnischen Bereich anzutreffen, in Bezug auf Motoren, Mechanismen oder den Fortschritt von Projekten. Es wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La fuerza propulsora del cohete permitió su lanzamiento al espacio.

2. Die treibende Kraft der Rakete ermöglichte ihren Start ins All.

3. El nuevo diseño del motor proporciona una mayor fuerza propulsora.

4. Das neue Motordesign liefert eine stärkere treibende Kraft.

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1: "Ser la fuerza propulsora de algo"

• Beispiel: Ella ha sido la fuerza propulsora de este proyecto desde el principio.
• Übersetzung: Sie war von Anfang an die treibende Kraft dieses Projekts.

Ausdruck 2: "Aumentar la fuerza propulsora"

• Beispiel: Necesitamos aumentar la fuerza propulsora para lograr el éxito.
• Übersetzung: Wir müssen die treibende Kraft erhöhen, um Erfolg zu haben.

Etymologie

Das Wort "fuerza" stammt vom lateinischen "fortia" ab, was "Stärke" oder "Kraft" bedeutet. "Propulsora" kommt von "propulsor", was auf Spanisch "vorantreibend" oder "antreibend" bedeutet. Somit bezieht sich "fuerza propulsora" auf die Kraft, die etwas vorantreibt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: impulso, energía motriz, fuerza impulsora
• Antonyme: resistencia, freno, estancamiento