fugitivo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "fugitivo" ist ein Substantiv und Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "fugitivo" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [fuɣiˈtivo].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Flüchtling
• Entflohener
• Ausreißer

Bedeutung

Das Wort "fugitivo" bezieht sich auf eine Person, die vor der Polizei oder einer anderen Autorität flieht, oft um der Strafverfolgung zu entgehen. In der rechtlichen Sprache wird es häufig verwendet, um Straftäter zu beschreiben, die sich der Festnahme entziehen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in formellen und juristischen Texten häufiger anzutreffen ist.

Beispiele für Sätze

1. El fugitivo logró escapar de la policía durante la noche.
   (Der Flüchtige konnte in der Nacht der Polizei entkommen.)

2. La captura del fugitivo es una prioridad para las autoridades locales.
   (Die Festnahme des Flüchtigen hat für die lokalen Behörden Priorität.)

3. Se emitió una orden de arresto para el fugitivo.
   (Es wurde ein Haftbefehl für den Flüchtigen erlassen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "fugitivo" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Fugitive de la justicia
   (Flüchtling vor der Justiz)
   El fugitivo de la justicia ha sido finalmente atrapado.
   (Der Flüchtige vor der Justiz wurde endlich gefasst.)

2. Estar como un fugitivo
   (Sich wie ein Flüchtiger fühlen)
   Después de su fuga, él se sentía como un fugitivo, siempre mirando por encima del hombro.
   (Nach seiner Flucht fühlte er sich wie ein Flüchtiger, ständig über die Schulter schauend.)

3. Fugitive en su propia tierra
   (Flüchtiger im eigenen Land)
   Se siente como un fugitivo en su propia tierra debido a la persecución política.
   (Er fühlt sich wie ein Flüchtiger in seinem eigenen Land wegen der politischen Verfolgung.)

Etymologie

Das Wort "fugitivo" stammt vom lateinischen "fugitivus", was "flüchtig" oder "entkommen" bedeutet, abgeleitet von "fugere", was "fliehen" bedeutet. Diese Wurzel zeigt die Grundbedeutung des Wortes, das sich um Flucht und das Entkommen dreht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Escapado (Entflohener) - Desaparecido (Verschwundener)

Antonyme: - Capturado (Gefangener) - Detenido (Festgenommener)