furibundo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/fuɾiˈβundo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• wütend
• tobend
• furios

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "furibundo" beschreibt einen Zustand der extremen Wut oder des Zorns. Es wird häufig verwendet, um eine intensive Emotion zu beschreiben, die oft mit Leidenschaften oder heftigen Auseinandersetzungen verbunden ist. In der spanischen Sprache kommt es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vor, hat jedoch eine höhere Prävalenz in literarischen und formellen Texten.

Beispielsätze

1. El debate se tornó furibundo cuando comenzaron a discutir sobre la política.
   (Die Debatte wurde wütend, als sie begannen, über die Politik zu diskutieren.)

2. Su reacción furibunda sorprendió a todos en la sala.
   (Seine wütende Reaktion überraschte alle im Raum.)

3. La furibunda crítica del autor atrajo la atención de los medios.
   (Die tobende Kritik des Autors zog die Aufmerksamkeit der Medien auf sich.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, die "furibundo" enthalten:

1. Estar furibundo como un león
   (Furibund wie ein Löwe sein)

2. Después de la noticia, estaba furibundo como un león.
   (Nach der Nachricht war er wütend wie ein Löwe.)

3. Hacer una furibunda defensa
   (Eine wütende Verteidigung machen)

4. Hizo una furibunda defensa de su punto de vista.
   (Er machte eine wütende Verteidigung seines Standpunkts.)

5. Causar furibundas reacciones
   (Wütende Reaktionen hervorrufen)

6. El anuncio causó furibundas reacciones entre los ciudadanos.
   (Die Ankündigung rief wütende Reaktionen unter den Bürgern hervor.)

Etymologie

Das Wort "furibundo" stammt vom lateinischen "furibundus", was so viel wie "wütend" oder "tobend" bedeutet. Das lateinische Wort leitet sich von "furor" ab, was „Wut“ oder „Tollheit“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: rabioso, iracundo, colérico
• Antonyme: apacible, tranquilo, sereno