Substantiv
/fu.si.laˈmjen.to/
"Fusilamiento" bezieht sich auf die vollstreckte Strafe oder Exekution, typischerweise durch das Erschießen einer Person, die eines Verbrechens oder einer politischen Tat für schuldig befunden wurde. Der Begriff wird häufig in historischen und rechtlichen Kontexten verwendet. Er ist eher in schriftlichen Kontexten anzutreffen, da solche Themen häufig in Geschichtsbüchern sowie rechtlichen Dokumenten behandelt werden.
El fusilamiento del prisionero fue transmitido en vivo.
(Die Hinrichtung des Gefangenen wurde live übertragen.)
A muchos opositores políticos les esperaba un fusilamiento durante la dictadura.
(Viele politische Gegner erwartete eine Hinrichtung während der Diktatur.)
El fusilamiento se llevó a cabo en la plaza principal de la ciudad.
(Die Hinrichtung fand auf dem Hauptplatz der Stadt statt.)
Der Begriff "fusilamiento" wird gelegentlich in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet, wobei er oft eine metaphorische Bedeutung annimmt:
"Correr el riesgo de un fusilamiento político."
(Das Risiko einer politischen Hinrichtung eingehen.)
"La historia del fusilamiento nos recuerda los peligros de la tiranía."
(Die Geschichte der Hinrichtung erinnert uns an die Gefahren der Tyrannei.)
"El fusilamiento de las ideas opuestas es común en regímenes autoritarios."
(Die Hinrichtung gegenteiliger Ideen ist in autoritären Regimen üblich.)
"Estar en la lista de fusilamiento."
(Auf der Hinrichtungslaan stehen.)
Das Wort "fusilamiento" stammt vom spanischen "fusilar," was "erschießen" bedeutet. Der Ursprung des Begriffs geht auf das lateinische "fusilis" zurück, was "geschossen" oder "geschmolzen" bedeutet. Der Bezug zum Töten durch Schusswaffen entwickelte sich dann im übertragenen Sinne.
Synonyme: - Ejecución (Exekution) - Aniquilación (Vernichtung)
Antonyme: - Indult (Begnadigung) - Libertad (Freiheit)