Substantiv
/gabaˈtʃo/
"Gabacho" ist ein umgangssprachlicher, teils abwertender Begriff, der in Mexiko und in Teilen Mittelamerikas verwendet wird, um einen Ausländer, insbesondere einen US-Amerikaner, zu beschreiben. Es kann je nach Kontext leicht variieren, aber es hat in der Regel eine negative Konnotation. Der Begriff wird häufiger im mündlichen Gebrauch verwendet und ist vor allem unter jüngeren Menschen verbreitet. Es ist wichtig, den kulturellen Kontext zu beachten, da die Verwendung von "gabacho" als beleidigend empfunden werden kann.
Los gabachos no entienden la cultura mexicana.
(Die Gabachos verstehen die mexikanische Kultur nicht.)
En la playa, vi a varios gabachos disfrutando del sol.
(Am Strand sah ich mehrere Gabachos, die die Sonne genossen.)
Der Begriff "gabacho" wird nicht häufig in standardisierten idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige umgangssprachliche Phrasen, die ihn beinhalten:
"Gabacho de paso"
(Vorbeigehender Gabacho.) – Dies bezeichnet oft einen Touristen oder kurzzeitig Aufenthalt.
"¡Qué gabacho!"
(Wie ausländisch!) – Dies kann verwendet werden, um eine Person oder eine Situation zu beschreiben, die als untypisch mexikanisch wahrgenommen wird.
"El gabacho que vino a hacer negocio"
(Der Gabacho, der gekommen ist, um Geschäfte zu machen.) – Dies könnte bedeuten, dass jemand aus den USA kommt, um in Mexiko Geschäfte zu machen, oft mit einer kritischen Untertönung.
Der Ursprung des Wortes "gabacho" ist nicht ganz klar, es wird jedoch vermutet, dass es aus dem Wort "gabach" kommt, das in der Vergangenheit verwendet wurde, um einen bestimmten Personenkreis zu beschreiben, eventuell aus der Region der französischen Provence. Die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt und wird heute hauptsächlich in Mexiko verwendet.
Synonyme: - Gringo (in ähnlichem Kontext verwendet, vor allem in Bezug auf US-Amerikaner) - Extranjero (Ausländer, neutraler)
Antonyme: - Mexicano (Mexikaner) - Local (Einheimischer)