gancho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/gán.t͡ʃo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Haken
• Hakenhand (im Sport)
• Aufhänger

Bedeutung

Das Wort "gancho" hat mehrere Bedeutungen in der spanischen Sprache:

1. Allgemein bezieht sich "gancho" auf einen Haken, der verwendet wird, um Gegenstände zu halten oder zu befestigen.
2. Im Sport, insbesondere im Boxen, beschreibt "gancho" einen bestimmten Schlag, der aus einer seitlichen Bewegung kommt und als Hakenhand bezeichnet wird.
3. In der allgemeinen Umgangssprache kann "gancho" auch einen Aufhänger oder eine Verbindung bedeuten, die als Unterstützung dient.

"Gancho" wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere im Sport.

Beispielsätze

1. El carpintero utilizó un gancho para colgar la puerta.
   (Der Zimmermann verwendete einen Haken, um die Tür aufzuhängen.)

2. El boxeador lanzó un gancho impresionante que sorprendió a su oponente.
   (Der Boxer führte einen beeindruckenden Haken aus, der seinen Gegner überraschte.)

3. Necesitamos un gancho para guardar este abrigo en el armario.
   (Wir brauchen einen Haken, um diesen Mantel im Schrank aufzuhängen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Caer como un gancho: Dies bedeutet, dass etwas sehr leicht oder schnell geschieht, oft im Sinne von "es passt gut".
   Beispiel: La idea cayó como un gancho entre los miembros del equipo.
   (Die Idee kam gut bei den Teammitgliedern an.)

2. Al gancho: Dies wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ganz in eine Sache vertieft ist oder sich stark engagiert.
   Beispiel: Estaba al gancho con el proyecto y no se daba cuenta del tiempo.
   (Er war ganz in das Projekt vertieft und bemerkte nicht die Zeit.)

3. Hacerle un gancho a alguien: Dies bedeutet, jemandem zu helfen oder einen Gefallen zu tun.
   Beispiel: Siempre le hago un gancho a mi hermano cuando necesita dinero.
   (Ich helfe meinem Bruder immer, wenn er Geld braucht.)

Etymologie

Das Wort "gancho" stammt aus dem lateinischen Wort "canciō", was "Haken" oder "Schnur" bedeutet. Es hat sich über die Jahrhunderte in mehreren romanischen Sprachen weiterentwickelt und hat in der spanischen Sprache verschiedene Bedeutungen angenommen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Hilo (im nautischen Kontext) - Anclaje (im nautischen Kontext) - Ganchillo (zum Häkeln)

Antonyme: - Desenganchar (das Loslösen oder Entfernen eines Hakens)

Diese Struktur bietet eine umfassende Übersicht über das Wort "gancho", einschließlich seiner Verwendung, Bedeutung und idiomatischen Ausdrücke.