Substantiv
/gara/
Das Wort "garra" bezeichnet oft die Klaue oder den Griff eines Tieres, insbesondere bei Raubkatzen oder Vögeln. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um den starken Einfluss oder die Kontrolle über etwas zu beschreiben. In der spanischen Sprache wird "garra" häufig im allgemeinen Sprachgebrauch genutzt. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch hauptsächlich in formelleren oder literarischen Zusammenhängen.
El águila tiene garras muy afiladas.
(Der Adler hat sehr scharfe Krallen.)
La garra de la bestia se quedó atrapada en la trampa.
(Die Klaue des Biests blieb in der Falle stecken.)
Necesitamos más garra en este proyecto para lograrlo a tiempo.
(Wir brauchen mehr Nachdruck in diesem Projekt, um es rechtzeitig zu schaffen.)
Das Wort "garra" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Tener garra – sich durchsetzen können, entschlossen sein.
(Ella tiene garra en su trabajo, siempre logra sus objetivos.)
(Sie hat Durchsetzungsvermögen in ihrer Arbeit, sie erreicht immer ihre Ziele.)
Poner garra – hart arbeiten oder sich anstrengen.
(Para ganar el campeonato, hay que poner garra en los entrenamientos.)
(Um die Meisterschaft zu gewinnen, muss man sich bei den Trainings anstrengen.)
Sacar las garras – das wahre Gesicht zeigen, aggressiv werden.
(Cuando se siente amenazada, saca las garras.)
(Wenn sie sich bedroht fühlt, zeigt sie ihr wahres Gesicht.)
Das Wort "garra" stammt vom lateinischen Wort "garra", was "Klaue" oder "Krallen" bedeutete. Es hat sich im Laufe der Zeit in der spanischen Sprache weiterentwickelt und eine breitere Bedeutung gefunden, die auch metaphorische Anwendungen umfasst.
Synonyme: - Zanca (bei Vögeln) - pinza (Zange)
Antonyme: - mano (Hand) - pie (Fuß)