gastarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "gastarse" ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ɡas̺ˈtaɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich ausgeben
• sich verausgaben
• ausgeben (im Sinne von Geld oder Ressourcen)

Bedeutung des Wortes

Im Spanischen bedeutet "gastarse", dass man Geld oder Ressourcen aufbraucht oder verwendet, oft in einem Kontext, in dem es um persönliche Ausgaben geht. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. Es kommt häufig vor, insbesondere in Gesprächen über Finanzen oder Konsumverhalten.

Beispielsätze

1. "Es importante no gastarse todo el dinero en compras innecesarias."

2. "Es ist wichtig, nicht das ganze Geld für unnötige Einkäufe auszugeben."

3. "Si sigues gastándote así, no te quedará dinero para el mes siguiente."

4. "Wenn du so weitermachst, wirst du kein Geld mehr für den nächsten Monat haben."

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb "gastarse" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Gastarse los ahorros"
2. "Es difícil ver cómo alguien gasta todos sus ahorros."

3. "Es ist schwer zu sehen, wie jemand all seine Ersparnisse ausgibt."

4. "Gastarse a lo grande"

5. "Ella decidió gastarse a lo grande para su cumpleaños."

6. "Sie entschied sich, groß auszugeben für ihren Geburtstag."

7. "Gastarse en tonterías"

8. "No te gastes en tonterías, invierte en algo útil."

9. "Gib nicht für Unsinn aus, investiere in etwas Nützliches."

10. "Gastarse la paciencia"

11. "Anoche se me gastó la paciencia con los ruidos."
12. "Gestern Nacht ging mir die Geduld mit den Lärmem aus."

Etymologie des Wortes

Das Wort "gastarse" leitet sich vom spanischen Verb "gastar" ab, das "ausgeben" oder "verbrauch" bedeutet. Das Suffix "-se" kennzeichnet es als reflexives Verb, was bedeutet, dass die Handlung, die ausgeführt wird, sich auf das Subjekt selbst bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- gastar (ausgeben)
- consumir (verbrauchen)

Antonyme:
- ahorrar (sparen)
- conservar (bewahren)