gesto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort gesto ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /ˈxesto/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Geste

Bedeutung

Das Wort gesto bedeutet im Spanischen "Geste", und es bezeichnet eine körperliche Bewegung, die oft zur Kommunikation oder zur Verstärkung einer Aussage verwendet wird. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in der Alltagssprache (mündlich) häufiger vorkommt. Die Häufigkeit der Verwendung kann als regelmäßig angesehen werden, insbesondere in sozialen Interaktionen.

Beispielsätze

1. El gesto que hizo al decirlo fue muy elocuente.

2. Die Geste, die er beim Sagen machte, war sehr eloquent.

3. A veces, un gesto vale más que mil palabras.

4. Manchmal zählt eine Geste mehr als tausend Worte.

5. Su gesto amable ayudó a calmar la situación.

6. Seine freundliche Geste half, die Situation zu beruhigen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort gesto wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer un gesto
2. (Etwas zu tun, um die Absicht auszudrücken)
3. Ejemplo: "Hizo un gesto de aprobación."

4. Übersetzung: "Er machte eine Geste der Zustimmung."

5. El gesto es lo que cuenta

6. (Die Geste ist das, was zählt)
7. Ejemplo: "No importa el regalo, el gesto es lo que cuenta."

8. Übersetzung: "Es spielt keine Rolle, was das Geschenk ist, die Geste zählt."

9. Gesto de amistad

10. (Geste der Freundschaft)
11. Ejemplo: "Le envió un gesto de amistad después de la pelea."

12. Übersetzung: "Er sandte ihm eine Geste der Freundschaft nach dem Streit."

13. Gesto de buena voluntad

14. (Geste des guten Willens)
15. Ejemplo: "Su gesto de buena voluntad fue muy apreciado."
16. Übersetzung: "Seine Geste des guten Willens wurde sehr geschätzt."

Etymologie

Das Wort gesto stammt aus dem lateinischen "gestus", was "Bewegung" oder "Haltung" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung auf körperliche Ausdrucksformen im Spanischen erweitert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Movimiento (Bewegung)
• Señal (Zeichen)

Antonyme

• Palabra (Wort)
• Silencio (Schweigen)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort gesto und seine Verwendung im Spanischen.