gobernalle (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/gobeɾˈnaʎ.e/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Ruder
• Steuerruder
• Steuerung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "gobernalle" bezieht sich in der spanischen Sprache auf das Steuerruder eines Schiffs oder Bootes, das verwendet wird, um die Richtung des Fahrzeugs zu kontrollieren. In der maritimen Terminologie findet es häufig Anwendung in der Schifffahrt und Nautik. Das Wort hat eine technische Konnotation und wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Fachliteratur und Manuals über Schifffahrt und Navigation.

Beispielsätze

• "El gobernalle del barco estaba dañado y necesitaba reparación."
  (Das Steuerruder des Schiffes war beschädigt und benötigte Reparatur.)

• "El capitán giró el gobernalle para cambiar de dirección."
  (Der Kapitän drehte das Steuerruder, um die Richtung zu ändern.)

• "Los marineros ajustaron el gobernalle antes de zarpar."
  (Die Matrosen stellten das Steuerruder vor dem Auslaufen ein.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "gobernalle" wird seltener in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige maritime Redewendungen, die Verbindung zur Navigation haben:

• "Tomar el gobernalle"
• Bedeutung: die Kontrolle übernehmen (im Sinne von die Verantwortung für einen Kurs oder eine Entscheidung zu tragen).

• Beispiel: "Es hora de tomar el gobernalle en este proyecto."
  (Es ist Zeit, die Kontrolle über dieses Projekt zu übernehmen.)

• "Ajustar el gobernalle"

• Bedeutung: die Richtung korrigieren oder anpassen.
• Beispiel: "Debemos ajustar el gobernalle para evitar problemas."
  (Wir müssen die Richtung anpassen, um Probleme zu vermeiden.)

Etymologie

Das Wort "gobernalle" stammt von dem spanischen Verb "gobernar", das "steuern" oder "regieren" bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen "gubernare", was ebenfalls "steuern" bedeutet. Die Verbindung zur Schifffahrtskultur ist evident, da die Navigation eines Schiffs oft mit dem "Steuern" verbunden wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ruder - Steuerruder

Antonyme: - Keine direkten Antonyme vorhanden, da es ein spezifischer nautischer Begriff ist. In einem breiteren Kontext könnten Begriffe wie "Stillstand" oder "Richtungsunbestimmtheit" als kontrastierende Konzepte betrachtet werden.