golpes (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv, Plural von "golpe"

Phonetische Transkription

/gol.pes/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schläge
• Treffer

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „golpes“ ist der Plural des spanischen Substantivs „golpe“, was „Schlag“ oder „Treffer“ bedeutet. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um auf körperliche Schläge, aber auch im übertragenen Sinne, wie „schlimme Nachrichten“ oder „schicksalhafte Ereignisse“, hinzuweisen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei mündliche Kontexte möglicherweise etwas häufiger sind, besonders in Umgangssprache oder bei informellen Gesprächen.

Beispielsätze

• Los golpes que recibí durante el partido fueron muy dolorosos.
  (Die Schläge, die ich während des Spiels bekam, waren sehr schmerzhaft.)

• Ella se recuperó de los golpes que sufrió en el accidente.
  (Sie hat sich von den Schlägen erholt, die sie bei dem Unfall erlitten hat.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „golpes“ ist Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke im Spanischen. Hier sind einige Beispiele:

• Recibir golpes
  (Schläge empfangen)
  Después de recibir tantos golpes en la vida, ahora es más fuerte.
  (Nachdem sie im Leben so viele Schläge empfangen hat, ist sie jetzt stärker.)

• Golpe de suerte
  (Glücksfall)
  Su nuevo trabajo fue un golpe de suerte que cambió su vida.
  (Sein neuer Job war ein Glücksfall, der sein Leben veränderte.)

• Dar un golpe
  (Einen Schlag geben)
  Él decidió dar un golpe y salir de la rutina.
  (Er entschied sich, einen Schlag zu geben und aus der Routine auszubrechen.)

Etymologie

Das Wort „golpe“ stammt aus dem lateinischen „colpus, colpĭs“, was „Schlag“ bedeutet. Die Verwendung hat sich im Spanischen von der Beschreibung eines physischen Schlags hin zu verschiedenen metaphorischen Anwendungen entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- golpes (Schläge)
- impactos (Treffer)
- puñetazos (Schläge, speziell mit der Faust)

Antonyme:
- caricias (Zärtlichkeiten)
- abrazos (Umarmungen)
- ternura (Zärtlichkeit)

Zusammenfassung

„Golpes“ ist ein vielschichtiges Wort, das sowohl in physischer als auch in metaphorischer Hinsicht verwendet werden kann. Es ist in der spanischen Sprache relativ gebräuchlich und findet sich in verschiedenen Redewendungen, die seine Anwendung erweitern.