gorra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "gorra" ist ein Substantiv (feminino).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈɡora/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

"Gorra" kann ins Deutsche als "Kappe", "Mütze" oder "Schirmmütze" übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "gorra" eine Art von Kopfbedeckung, die in der Regel eine flache Vorderseite hat und oft mit einer Schirmform ausgestattet ist. Gorras werden häufig im Freien getragen, sowohl aus modischen als auch aus praktischen Gründen, um vor Sonne oder Regen zu schützen. Dieser Begriff wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in der gesprochenen Sprache verbreiteter.

Beispielsätze

1. Me compré una gorra nueva para el verano.
   (Ich habe mir eine neue Kappe für den Sommer gekauft.)

2. Ella siempre usa una gorra cuando sale a caminar.
   (Sie trägt immer eine Mütze, wenn sie spazieren geht.)

3. La gorra de béisbol es muy popular entre los jóvenes.
   (Die Baseballkappe ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "gorra" ist in einigen idiomatischen Ausdrücken enthalten:

1. Hacer la gorra
   Bedeutet, dass jemand eine Kappe aufsetzt, um sich zu verstecken oder nicht gesehen zu werden.
   (Él siempre hace la gorra cuando entra en un bar.
   (Er versteckt sich immer, wenn er eine Bar betritt.))

2. Estar con la gorra
   Bezieht sich darauf, dass jemand in einer angespannten oder kritischen Situation ist.
   (Estábamos con la gorra durante el examen final.
   (Wir waren in einer angespannten Lage während der Abschlussprüfung.))

3. Echarle la gorra a alguien
   Bedeutet, jemandem etwas anzuhängen oder ihm etwas aufzuladen.
   (No le eches la gorra a Juan, él no es el culpable.
   (Lade es nicht Juan auf, er ist nicht der Schuldige.))

Etymologie

Das Wort "gorra" hat seinen Ursprung im lateinischen Wort "gorria", welches eine ähnliche Bedeutung hatte. Es entstammt dem Vulgärlatein und hat sich im Spanischen weiterentwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Gorro (obwohl "gorro" in vielen Regionen eine andere Art von Kopfbedeckung bezeichnet, wird es manchmal auch synonym verwendet)

Antonyme:
- Desnudo (nackt)
- Sin protección (ohne Schutz)

Zusammenfassend ist "gorra" ein gebräuchliches spanisches Wort, das eine spezifische Art von Kopfbedeckung beschreibt und in verschiedenen Kontexten genutzt werden kann.