Substantiv.
/gó.ro/
Das Wort "gorro" bezeichnet in der spanischen Sprache eine Art von Mütze oder Kopfbedeckung, die oft aus weichem Material wie Wolle oder Fleece hergestellt ist. Es wird hauptsächlich in informellen oder alltäglichen Kontexten verwendet und ist sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form gängig. Die Häufigkeit der Verwendung ist in der gesprochenen Sprache möglicherweise größer, besonders im alltäglichen Gespräch.
Me gusta llevar un gorro cuando hace frío.
(Ich trage gerne eine Mütze, wenn es kalt ist.)
Ella compró un gorro nuevo para el invierno.
(Sie hat eine neue Mütze für den Winter gekauft.)
El gorro de lana que me regaló mi abuela es muy cómodo.
(Die Wollmütze, die mir meine Großmutter geschenkt hat, ist sehr bequem.)
Das Wort "gorro" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:
Con gorro y a lo loco.
(Mit Mütze und verrückt.)
Bedeutung: etwas unüberlegt oder impulsiv tun.
Gorro de mago.
(Zauberkappe.)
Bedeutung: Ein Gefühl von Geheimnis oder Tollerei; benutzt in einem Kontext von Überraschungen oder unerwarteten Ereignissen.
No tener un gorro.
(Keine Mütze haben.)
Bedeutung: In einer Situation verwirrt oder planlos sein.
Ponerse el gorro.
(Die Mütze aufsetzen.)
Bedeutung: Sich eine bestimmte Rolle oder Verantwortung übernehmen, oft im Sinne eines Aufgabenbereichs.
Das Wort "gorro" stammt vom lateinischen Wort "gorra", was ebenfalls eine Art von Kopfbedeckung bezeichnet. Es hat sich im modernen Spanisch weiterentwickelt, um verschiedene Arten von Mützen zu beschreiben.