Substantiv
/ɡoˈteɾa/
In Spanisch bezeichnet das Wort "gotera" im Allgemeinen einen kleinen Wasserfall oder ein Tropfen, der von einem Ort zum anderen fällt. Oft wird der Begriff in Bezug auf das Tropfen von Wasser bei Undichtigkeiten in Dächern oder anderen Strukturen verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei Ersteres üblicher ist.
Hay una gotera en el techo de la cocina.
(Es gibt ein Tropfen im Dach der Küche.)
La gotera se hizo más intensa durante la lluvia.
(Der Wasserfall wurde bei dem Regen intensiver.)
Necesito arreglar la gotera antes de que cause más daños.
(Ich muss die Undichtigkeit reparieren, bevor sie mehr Schaden anrichtet.)
Das Wort "gotera" erscheint gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken, in der Regel in einem metaphorischen Sinn:
"Por la gotera entra el agua."
(Durch die Undichtigkeit kommt das Wasser hinein.)
Bedeutung: Manchmal kommen Probleme durch kleine Nachlässigkeiten.
"No hay gotera que no caiga."
(Es gibt keinen Tropfen, der nicht fällt.)
Bedeutung: Alles wird irgendwann offensichtlich oder kommt ans Licht.
"De gotera en gotera, se llena el cántaro."
(Von Tropfen zu Tropfen füllt sich der Krug.)
Bedeutung: Kleine Dinge summieren sich und können große Veränderungen bewirken.
Das Wort "gotera" stammt vom spanischen Wort "gota", was "Tropfen" bedeutet. Es hat seinen Ursprung im Lateinischen "guttam", was ebenfalls "Tropfen" bedeutet.
Synonyme: - Gota (Tropfen) - Llave (Wasserhahn, in Bezug auf Wasserfluss)
Antonyme: - Seco (trocken) - Seca (das Gegenteil von nass oder feucht)