gozne (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „gozne“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

[ɡosˈne]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Scharnier
• Gelenk

Bedeutung des Wortes

„Gozne“ wird im Spanischen verwendet, um einen Mechanismus zu beschreiben, der das Öffnen und Schließen von Türen, Fenstern oder ähnlichen Objekten ermöglicht. Es ist ein technischer Begriff, der überwiegend im Handwerk, in der Bauindustrie und bei der Herstellung von Möbeln verwendet wird. Die Häufigkeit der Verwendung ist eher in schriftlichen Kontexten wie Anleitungen, technischen Dokumentationen oder Katalogen zu finden, aber auch in mündlichen Kontexten, insbesondere unter Handwerkern und Fachleuten.

Beispielsätze

1. El goznes de la puerta están oxidados y necesitan ser reemplazados.
   Die Scharniere der Tür sind rostig und müssen ersetzt werden.

2. Asegúrate de lubricar los gozne para que la puerta abra con facilidad.
   Stelle sicher, dass du die Scharniere schmierst, damit die Tür leicht aufgeht.

3. Los gozne permiten que las puertas se muevan suavemente.
   Die Scharniere ermöglichen es, dass sich die Türen sanft bewegen.

Idiomatische Ausdrücke

„Gozne“ wird eher selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige spezifische Ausdrücke, die die Bedeutung des Begriffs erweitern oder im übertragenen Sinne verwendet werden können.

1. Estar como un gozne.
   Wie ein Scharnier sein. (In der Bedeutung von „geschmeidig sein“ oder „geschmeidig agieren“.)

2. Moverse como un gozne.
   Sich wie ein Scharnier bewegen. (Bedeutet, sich frei und ohne Widerstand zu bewegen.)

Beispielsätze für idiomatische Ausdrücke

1. Después de tanto ejercicio, ahora me siento como un gozne.
   Nach so viel Sport fühle ich mich jetzt wie ein Scharnier.

2. En la danza, ella se mueve como un gozne, con mucha fluidez.
   In der Tanzkunst bewegt sie sich wie ein Scharnier, mit viel Flüssigkeit.

Etymologie

Das Wort „gozne“ stammt vom arabischen „juzna“, was so viel wie „Scharnier“ oder „gelenkiges Ding“ bedeutet. Es wurde ins Spanische während der Rezeption arabischer Wörter im Mittelalter übernommen, als arabisches Wissen und Techniken in die iberische Halbinsel gelangten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Charnière (in anderen romanischen Sprachen) - Bisagra

Antonyme: - Fijo (fest, unbeweglich)

Gozne ist ein spezifischer Begriff, der in speziellen technischen und handwerklichen Kontexten Anwendung findet.