grúa a motor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈɡɾwa a moˈtoɾ/

Mögliche Übersetzungen

• Motorkran
• Motorwinde

Bedeutung

Das Wort "grúa a motor" wird in der spanischen Sprache im militärischen Kontext verwendet, um einen Motorkran oder eine Motorwinde zu bezeichnen. Es handelt sich um eine spezielle Art von Kran, der von einem Motor angetrieben wird und häufig im militärischen Bereich eingesetzt wird. Das Wort wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. Necesitamos desplegar la grúa a motor para cargar el equipo pesado en el camión.
   (Wir müssen den Motorkran einsetzen, um die schwere Ausrüstung auf den Lastwagen zu laden.)

2. La grúa a motor es una herramienta indispensable para realizar operaciones logísticas en el campo de batalla.
   (Der Motorkran ist ein unverzichtbares Werkzeug für logistische Operationen auf dem Schlachtfeld.)

Idiomatische Ausdrücke

1. "Echarle una grúa al motor": bedeutet, einem Fahrzeug bei motorischen Problemen zu helfen.

2. "Der rivale neigt dazu, seinem Auto zu misstrauen, nachdem er es einmal auf der Autobahn verlangsamen musste."
   (Der Rivale neigt dazu, seinem Auto zu misstrauen, nachdem er es einmal auf der Autobahn wieder in Gang bringen musste.)

3. "Tener la grúa preparada": bedeutet, bereit zu sein, in einem Moment der Schwierigkeit zu helfen.

4. "Siempre está listo para ayudar a los demás en tiempos de necesidad, tiene la grúa preparada".
   (Er ist immer bereit, anderen in Zeiten der Not zu helfen, er hat die Grúa bereit.)

Etymologie

Das Wort "grúa" stammt vom lateinischen Wort "grūa" ab, was "Kranich" bedeutet. Im militärischen Kontext wurde der Begriff "grúa" für Maschinen übernommen, die schwere Lasten heben und bewegen können. Der Zusatz "a motor" bezieht sich speziell auf die motorisierte oder angetriebene Variante des Krans.

Synonyme

• Polipasto a motor (Motorflaschenzug)
• Grúa motorizada (Motorisierter Kran)

Antonyme

• Grúa manual (Manueller Kran)
• Polipasto manual (Manueller Flaschenzug)