grabado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Grabado" ist ein Substantiv und ein Adjektiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "grabado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ɡraˈβaðo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Grabado: Aufnahme, Aufzeichnung, Gravur, Schnitt (als Substantiv); aufgenommen, aufgezeichnet, graviert (als Adjektiv)

Bedeutung und Verwendung

"Grabado" kann sich auf verschiedene Konzepte beziehen: - Als Substantiv: Es bezeichnet eine Aufnahme oder Aufzeichnung, wie etwa Musik- oder Videoinhalte, oder eine Gravur, die durch Schnitt oder Drucktechnik hergestellt wird. - Als Adjektiv: Es beschreibt etwas, das in einer Form festgehalten oder aufgezeichnet wurde.

Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, mit einer leichten Tendenz zur schriftlichen Kommunikation, insbesondere in technischen oder künstlerischen Kontexten.

Beispielsätze

1. El grabado de este álbum es excepcional.

2. Die Aufnahme dieses Albums ist außergewöhnlich.

3. El artista presentó su último grabado en la exposición.

4. Der Künstler präsentierte seine letzte Gravur in der Ausstellung.

5. La película fue grabada en un solo día.

6. Der Film wurde an einem einzigen Tag aufgenommen.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die "grabado" enthalten:

1. Estar grabado en piedra - Bedeutet, dass etwas unveränderlich oder festgelegt ist.
2. Esa decisión está grabada en piedra y no se puede cambiar.

3. Diese Entscheidung ist in Stein gemeißelt und kann nicht geändert werden.

4. Grabado en la memoria - Bedeutet, dass etwas fest im Gedächtnis bleibt.

5. El discurso del presidente está grabado en mi memoria.

6. Die Rede des Präsidenten ist mir im Gedächtnis geblieben.

7. Tener algo grabado a fuego - Bedeutet, dass etwas tief und permanent verankert ist.

8. Las enseñanzas de mi abuela están grabadas a fuego en mi corazón.
9. Die Lehren meiner Großmutter sind mir tief ins Herz eingeprägt.

Etymologie

Das Wort "grabado" stammt vom lateinischen "grābāre", was so viel wie "kratzen" oder "ritzen" bedeutet. Diese Wurzeln reflektieren die ursprüngliche Bedeutung des Wortes als Bezug zur Gravurtechnik.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Grabación: Aufnahme
• Impresión: Druck
• Corte: Schnitt (im Kontext von Gravur)

Antonyme

• Borrado: Löschung (in Bezug auf Aufzeichnungen)
• Vacío: Leer (im kontextuellen Gegensatz zu etwas festgehaltenem oder aufgezeichnetem)

Diese umfassende Analyse von "grabado" bietet einen detaillierten Einblick in seine Verwendung und Bedeutung im Spanischen.