graduar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "graduar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ɡɾaˈðwaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• graduieren
• einstufen
• klassifizieren

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bedeutet "graduar" in erster Linie, einen akademischen Abschluss zu erlangen oder eine Ausbildung zu beenden. Darüber hinaus kann es auch den Vorgang des Einstufens oder Klassifizierens von etwas nach bestimmten Kriterien bedeuten. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei die häufigere Verwendung in akademischen und professionellen Umfeldern zu finden ist.

Beispielsätze

1. Voy a graduar de la universidad este año.
   Ich werde dieses Jahr von der Universität graduieren.

2. El profesor decidió graduar a los estudiantes según sus calificaciones.
   Der Lehrer entschied sich, die Studenten nach ihren Noten einzustufen.

3. Es importante graduar adecuadamente el equipo para obtener los mejores resultados.
   Es ist wichtig, die Ausrüstung richtig einzustufen, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

Idiomatische Ausdrücke

"Graduar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Bezug auf das Einstufen oder Klassifizieren.

1. Graduar en la vida:
   In der Lebensschule graduieren.
   (Einen wichtigen Lebensabschnitt erfolgreich abschließen.)

2. No me gradué para esto:
   Ich habe nicht dafür graduierte.
   (Ich habe nicht die nötigen Qualifikationen für diese Aufgabe.)

3. Graduar la voz:
   Die Stimme regulieren.
   (Die Lautstärke oder den Ton der Stimme anpassen.)

4. Graduar la luz:
   Das Licht dimmen.
   (Die Helligkeit des Lichts einstellen.)

Etymologie

Das Wort "graduar" stammt vom lateinischen "graduare", was "in Stufen einteilen" oder "den Grad oder Rang annehmen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um den akademischen Kontext sowie die allgemeine Bedeutung des Einstufens oder Klassifizierens zu umfassen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- clasificar (klassifizieren)
- categorizar (kategorisieren)
- nivelar (ausgleichen)

Antonyme:
- desgraduar (degradieren)
- diseminar (verstreuen, im Kontext des Auflösens von Kategorien)
- confundir (verwirren)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "graduar".