Verwendung: Das Wort "gritería" wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache verwendet, um "Lärm, Geschrei, Getöse" zu beschreiben.
Häufigkeit: Es wird eher selten verwendet und ist in formelleren Kontexten weniger verbreitet.
Beispielsätze
Los niños en la fiesta hacían mucha gritaría.
Die Kinder auf der Party haben viel Lärm gemacht.
No podemos concentrarnos con tanta gritaría afuera.
Wir können uns nicht konzentrieren, bei so viel Geschrei draußen.
Idiomatische Ausdrücke
Hacer tremenda gritaría: Sehr laut schreien oder rufen.
Die Nachbarn machten gestern Abend eine großartige Party mit einem Tremenda gritaría.
(Die Nachbarn haben gestern Abend eine großartige Party mit viel Geschrei gefeiert.)
Acabar en gritaría: In einem Streit enden.
La discusión familiar acabó en gritaría.
(Die Familienstreit endete im Geschrei.)
Etymologie
Das Wort "gritería" leitet sich vom Verb "gritar" (schreien) ab, welches wiederum vom lateinischen Verb "clamare" (rufen, schreien) stammt.