guardabarros (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/gwaɾðaˈβaɾos/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Kotflügel
• Schmutzfänger

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "guardabarros" bezeichnet in der spanischen Sprache ein Teil des Fahrzeugs, das dazu dient, den Fahrer und andere Teile des Fahrzeugs vor Spritzwasser und Schmutz zu schützen. Es wird häufig in Bezug auf Autos, Motorräder und Fahrräder verwendet.

Die Verwendung des Begriffs tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig auf, vor allem in technischen und alltäglichen Gesprächen über Fahrzeuge.

Beispielsätze

1. El guardabarros de mi bicicleta está dañado.
   Der Kotflügel meines Fahrrads ist beschädigt.

2. Necesitamos comprar un nuevo guardabarros para el coche.
   Wir müssen einen neuen Kotflügel für das Auto kaufen.

3. El guardabarros trasero tiene una muesca.
   Der hintere Kotflügel hat eine Delle.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "guardabarros" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Begriffe, die "guardabarros" einbeziehen:

1. "Andar con el guardabarros sucio"
   Mit schmutzigem Kotflügel herumfahren – sich in einer schwierigen oder beschämenden Situation befinden.

2. "Cambiar el guardabarros"
   Den Kotflügel wechseln – eine Veränderung oder Anpassung in einer Situation vornehmen.

Etymologie

Das Wort "guardabarros" setzt sich aus zwei Teilen zusammen: "guardar", was "schützen" bedeutet, und "barros", was "Schlamm" oder "Matsch" bedeutet. Zusammen ergibt dies die Bedeutung des Wortes, nämlich das Schützen vor Schmutz und Spritzwasser.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Salpicadero (in einigen Regionen für ähnliche Zwecke verwendet) - Fango (Schlamm, aber nicht direkt dasselbe)

Antonyme: - Desprotegido (schutzlos) - Vulnerable (verletzlich)