Wortart

Das Wort "guardarropa" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ɡwaɾðeˈɾopa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Garderobe
• Kleiderständer
• Umkleidekabine

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "guardarropa" wird im Spanischen verwendet, um einen Ort zu beschreiben, an dem Kleidung aufbewahrt wird, insbesondere in öffentlichen Einrichtungen wie Theatern, Schulen oder Sporteinrichtungen. Es kann sich auch auf die Garderobe eines einzelnen Benutzers beziehen. Die Häufigkeit der Verwendung ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten gleich, da es sich um einen allgemeinen Begriff handelt, der in vielen verschiedenen Situationen vorkommt.

Beispielsätze

1. Por favor, deja tu abrigo en el guardarropa antes de entrar al teatro.
   (Bitte lass deinen Mantel im Garderobenbereich, bevor du ins Theater gehst.)

2. No olvides recoger tus cosas del guardarropa al final del evento.
   (Vergiss nicht, deine Sachen am Ende der Veranstaltung aus der Garderobe abzuholen.)

3. El guardarropa del gimnasio está siempre lleno de ropa deportiva.
   (Die Garderobe im Fitnessstudio ist immer voller Sportkleidung.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "guardarropa" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer un guardarropa - sich um seinen Kleidungsstil kümmern.
   (Es un buen momento para hacer un guardarropa antes de la temporada de invierno.)
   (Es ist eine gute Zeit, um sich einen Kleiderschrank zuzulegen, bevor die Wintersaison beginnt.)

2. Guardarropa de lujo - eine Sammlung von hochwertigen Kleidungsstücken.
   (Ella tiene un guardarropa de lujo que incluye diseñadores famosos.)
   (Sie hat eine luxuriöse Garderobe mit berühmten Designern.)

3. Pasar por el guardarropa - den Garderobenbereich passieren.
   (Primero tenemos que pasar por el guardarropa antes de ir a la sala de conciertos.)
   (Zuerst müssen wir den Garderobenbereich passieren, bevor wir in den Konzertsaal gehen.)

Etymologie

Das Wort "guardarropa" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus zwei Teilen zusammen: "guardar", was "aufbewahren" oder "bewahren" bedeutet, und "ropa", was "Kleidung" bedeutet. Zusammengenommen bezeichnet es also einen Ort, an dem Kleidung aufbewahrt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Armario (Schrank) - Vestuario (Umkleide)

Antonyme: - Desorden (Unordnung) - Expulsar (rauswerfen; im übertragenen Sinne im Kontext von Kleidung)