guarida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/gwaˈɾiða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Versteck
• Unterschlupf
• Höhle

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "guarida" bezeichnet einen Ort, der Schutz oder Zuflucht bietet, oft in einem geheimen oder abgelegenen Bereich. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um einen Unterschlupf für Tiere (wie Raubtiere) oder Menschen zu beschreiben, die sich vor Gefahr verstecken. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch findet man es häufiger in literarischen Texten oder in Gesprächen über Natur oder Abenteuer.

Beispielsätze

1. El lobo encontró su guarida en el bosque.
   (Der Wolf fand sein Versteck im Wald.)

2. La guarida del ladrón estaba llena de objetos robados.
   (Der Unterschlupf des Diebes war voller gestohlener Gegenstände.)

3. Nos refugiamos en una guarida durante la tormenta.
   (Wir suchten während des Sturms Schutz in einem Versteck.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "guarida" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, hauptsächlich in Bezug auf das Verstecken oder den Schutz.

1. Estar en la guarida
   (In der Höhle sein)

2. Después del escándalo, el político decidió estar en la guarida.
   (Nach dem Skandal entschied sich der Politiker, sich zurückzuziehen.)

3. Guarida de ratas
   (Rattennest)

4. Esa casa es una guarida de ratas, no podemos vivir aquí.
   (Dieses Haus ist ein Rattennest, wir können hier nicht wohnen.)

5. Volver a la guarida
   (In seine Höhle zurückkehren)

6. Tras el fracaso, decidió volver a la guarida y replantear sus planes.
   (Nach dem Misserfolg beschloss er, in seine Höhle zurückzukehren und seine Pläne zu überdenken.)

Etymologie

Das Wort "guarida" stammt aus dem Lateinischen "cavea", was "Käfig" oder "Höhle" bedeutet. Es hat sich im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelt und bezieht sich heute auf jede Art von Versteck oder Unterschlupf.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Refugio (Zuflucht) - Escondite (Versteck)

Antonyme: - Exposición (Aussetzung) - Visibilidad (Sichtbarkeit)

Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "guarida" in der spanischen Sprache.