Das Wort "guiri" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈɡi.ɾi/
"Guiri" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der in Spanien verwendet wird, um eine ausländische Person, insbesondere einen Touristen, zu beschreiben, der typischerweise aus einem englischsprachigen Land stammt. Es hat oft eine leicht abwertende oder amüsante Konnotation, je nach Kontext. Der Begriff wird eher in mündlichen als in schriftlichen Kontexten verwendet und ist in touristischen Gebieten Spaniens weit verbreitet.
Los guiris en la playa siempre parecen disfrutar del sol.
(Die Touristen am Strand scheinen immer die Sonne zu genießen.)
A veces, los guiris no entienden las costumbres locales.
(Manchmal verstehen die Ausländer die lokalen Bräuche nicht.)
El bar está lleno de guiris que piden sangría.
(Die Bar ist voll von Touristen, die Sangria bestellen.)
Der Begriff "guiri" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Ser un guiri perdido.
(Ein verlorener Tourist sein.)
Übersetzung: (Ein verlorener Tourist sein.)
Vivir como un guiri.
(Wie ein Tourist leben.)
Übersetzung: (Wie ein Tourist leben.)
Guiar a un guiri.
(Einen Touristen führen.)
Übersetzung: (Einen Touristen führen.)
Guiri de cabeza.
(Tourist von Kopf bis Fuß.)
Übersetzung: (Tourist von Kopf bis Fuß.)
Darse un guiri.
(Sich wie ein Tourist verhalten.)
Übersetzung: (Sich wie ein Tourist verhalten.)
Die Herkunft des Begriffs "guiri" ist umstritten, aber es wird vermutet, dass es vom baskischen Wort "giri" stammt, was "Ausländer" bedeutet. Es könnte auch eine Ableitung von dem neugriechischen Wort "Γκιρί" (giró, was „Wanderer“ bedeutet) sein, da in der Vergangenheit viele spanische Küstenregionen von Touristen besucht wurden.