Das Wort "habilitado" ist ein Adjektiv in der spanischen Sprache.
Die phonetische Transkription von "habilitado" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [aβiliˈtaðo].
"Habilitado" bedeutet, dass jemand befugt oder ermächtigt ist, eine bestimmte Funktion auszuüben oder eine Handlung durchzuführen. Es wird häufig in rechtlichen und administrativen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist in schriftlichen Dokumenten oder formellen Gesprächen verbreitet, kann aber auch in alltäglichen Gesprächen vorkommen.
El abogado está habilitado para ejercer su profesión.
(Der Anwalt ist befugt, seinen Beruf auszuüben.)
Solo los profesionales habilitados pueden firmar esos documentos.
(Nur die befugten Fachleute dürfen diese Dokumente unterschreiben.)
La organización habilitó a sus miembros para participar en la votación.
(Die Organisation ermächtigte ihre Mitglieder, an der Abstimmung teilzunehmen.)
"Habilitado" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in rechtlichen und formalen Kontexten. Hier sind einige Beispiele:
Estar habilitado para actuar.
(Befugt sein zu handeln.)
Ser habilitado en un oficio.
(In einem Handwerk ermächtigt sein.)
Tener el título habilitado.
(Den qualifizierenden Titel besitzen.)
Habilitar un espacio.
(Einen Raum befugen.)
Habilitar a alguien para una función.
(Jemanden für eine Funktion ermächtigen.)
Das Wort "habilitado" stammt vom spanischen Verb "habilitar", das sich von dem Lateinischen "habilitare" ableitet, was so viel wie "fähig machen" oder "ernennen" bedeutet.
Synonyme: - autorizado (autorisierte) - capacitado (qualifiziert) - competente (kompetent)
Antonyme: - desautorizado (nicht autorisiert) - incapaz (unfähig) - incompetente (inkompetent)