habilitar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Habilitar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/abiˈlitaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• aktivieren
• befähigen
• zulassen
• ermöglichen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "habilitar" bedeutet in der spanischen Sprache, etwas möglich zu machen oder die Befugnis oder Fähigkeit zu verleihen, etwas zu tun. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, wie zum Beispiel in rechtlichen, wirtschaftlichen oder allgemeinen Situationen. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, aber in formellen und technischen Dokumenten häufig anzutreffen.

Beispielsätze

1. La empresa decidió habilitar un nuevo sistema para mejorar la eficiencia.
   (Das Unternehmen entschied sich, ein neues System zu aktivieren, um die Effizienz zu verbessern.)

2. El gobierno habilitará centros para ayudar a las víctimas del desastre.
   (Die Regierung wird Zentren einrichten, um den Opfern der Katastrophe zu helfen.)

3. Es importante habilitar el acceso a la información pública.
   (Es ist wichtig, den Zugang zu öffentlichen Informationen zu ermöglichen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Habilitar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, häufig in Verbindung mit anderen Verben oder Substantiven.

1. Habilitar el camino
   (Den Weg ebnen)

2. Ejemplo: "Es necesario habilitar el camino para el nuevo proyecto."
   (Es ist notwendig, den Weg für das neue Projekt zu ebnen.)

3. Habilitar una cuenta
   (Ein Konto aktivieren)

4. Ejemplo: "Debes habilitar una cuenta antes de poder comprar en línea."
   (Sie müssen ein Konto aktivieren, bevor Sie online einkaufen können.)

5. Habilitar recursos
   (Ressourcen bereitstellen)

6. Ejemplo: "El director debe habilitar recursos para el equipo de trabajo."
   (Der Direktor muss Ressourcen für das Arbeitsteam bereitstellen.)

7. Habilitar el uso de herramientas
   (Die Nutzung von Werkzeugen erlauben)

8. Ejemplo: "Es fundamental habilitar el uso de herramientas adecuadas en la industria."
   (Es ist entscheidend, die Verwendung geeigneter Werkzeuge in der Industrie zu ermöglichen.)

Etymologie

Das Wort "habilitar" stammt vom lateinischen "habilitare", das sich aus "habilis" ableitet, was "fähig" oder "geeignet" bedeutet. Der Prozess des Sehens, dass jemand oder etwas in der Lage ist, etwas zu tun, ist in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes enthalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- capacitar (befähigen)
- autorizar (erlauben)
- permitir (zulassen)

Antonyme:
- deshabilitar (deaktivieren)
- prohibir (verbieten)
- impedir (verhindern)

Die verschiedenen Nuancen der Synonyme und Antonyme können je nach Kontext variieren, sind aber nützlich, um verschiedene Bedeutungen von "habilitar" zu verstehen.