hacer de cuerpo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart: Verbphrase

Phonetische Transkription: /aˈθeɾ de ˈkweɾpo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch: - auf die Toilette gehen - seinen Stuhlgang verrichten

Bedeutung: "Hacer de cuerpo" ist eine umgangssprachliche spanische Wendung, die wörtlich übersetzt "den Körper machen" bedeutet. Sie wird verwendet, um den Akt des Stuhlgangs oder den Gang zur Toilette auszudrücken.

Verwendung: Diese Redewendung wird eher in informellen oder mündlichen Kontexten in der spanischen Sprache verwendet. Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck im Alltag, um sich auf den Vorgang der Entleerung des Darms zu beziehen.

Beispiele: 1. Marta tiene que hacer de cuerpo antes de salir. - Marta muss auf die Toilette gehen, bevor sie geht.

¿Dónde está Javier? Está haciendo de cuerpo en el baño.
Wo ist Javier? Er verrichtet gerade seinen Stuhlgang auf der Toilette.

Idiomatische Ausdrücke: - Hacer del baño: auf die Toilette gehen - Juan está haciendo del baño antes de salir.
(Juan geht auf die Toilette, bevor er geht.)

Hacer del uno: auf die Toilette gehen
La niña está llorando porque quiere hacer del uno.
(Das Mädchen weint, weil sie auf die Toilette muss.)

Etymologie: Die Redewendung "hacer de cuerpo" stammt aus dem Verb "hacer" (machen) und dem Substantiv "cuerpo" (Körper). In der spanischen Sprache wird der Begriff "cuerpo" oft auch metaphorisch verwendet, um auf den menschlichen Körper zu verweisen.

Synonyme: - Defecar - Ir al baño

Antonyme: - Estar estreñido (verstopft sein) - Aguante (sich zurückhalten)