hacer la cusca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart:

Verbphrase

Phonetische Transkription:

/ˈaθeɾ la ˈkuska/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch:

• jemandem einen Streich spielen
• jemanden veralbern

Bedeutung:

Die Verbphrase "hacer la cusca" wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass man jemandem einen Streich spielt oder ihn auf humorvolle Weise hereinlegt. Es handelt sich um eine umgangssprachliche Wendung, die eher in informellen Situationen verwendet wird.

Beispiele:

1. Me hicieron la cusca cuando me dijeron que había un examen sorpresa.
   Sie spielten mir einen Streich, als sie mir sagten, dass es eine Überraschungsprüfung gab.

2. ¡No le hagas la cusca a tu hermano pequeño!
   Spiel deinem kleinen Bruder keinen Streich!

Idiomatische Ausdrücke:

1. "Estar de cusca"
2. Bedeutung: In Alarmbereitschaft sein, misstrauisch sein.
3. Beispiel: Después de lo que pasó, todos estaban de cusca.

4. Übersetzung: Nach dem, was passiert ist, waren alle in Alarmbereitschaft.

5. "Pasar la cusca"

6. Bedeutung: Sich über jemanden lustig machen.
7. Beispiel: Juan pasa la cusca a sus amigos todo el tiempo.
8. Übersetzung: Juan macht sich die ganze Zeit über seine Freunde lustig.

Etymologie:

Der Ursprung der Phrase "hacer la cusca" ist unklar. Es handelt sich um einen informellen Ausdruck, der in der Alltagssprache entstanden ist.

Synonyme:

• hacer una broma (einen Scherz machen)
• hacer una travesura (einen Streich spielen)

Antonyme:

• serio/a (ernsthaft)
• no hacer travesuras (keinen Streich spielen)