hacer un paraguay (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Ausdruck

Phonetische Transkription

/aseɾ un paɾaˈɣwai/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• einen Paraguay machen

Bedeutung

"Hacer un Paraguay" ist ein idiomatischer Ausdruck in verschiedenen spanischsprachigen Ländern, insbesondere in Argentinien, Uruguay und Paraguay selbst. Der Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand verwirrt oder unentschlossen ist. Es wird oft verwendet, um eine unklare oder unsichere Situation zu beschreiben, in der jemand nicht genau weiß, was zu tun ist.

Diese Redewendung wird meist in mündlichen Kontexten verwendet und ist weniger verbreitet in schriftlichen Texten.

Beispielsätze

• No entiendo lo que me está diciendo, ¡estoy haciendo un Paraguay! (Ich verstehe nicht, was er/sie mir sagt, ich bin verwirrt!)
• Estoy haciendo un Paraguay con esta tarea, no sé por dónde empezar. (Ich bin verwirrt mit dieser Aufgabe, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.)

Idiomatische Ausdrücke

• "Estar hecho un Paraguay"
  Bedeutung: Sehr verwirrt oder desorientiert sein.
  Beispiel: Después de la charla, quedó hecho un Paraguay. (Nach dem Gespräch war er/sie total durcheinander.)

• "Andar haciéndose el Paraguay"
  Bedeutung: Sich absichtlich verwirrt oder unentschlossen verhalten.
  Beispiel: No le hagas caso, solo anda haciéndose el Paraguay. (Beachte ihn/sie nicht, er/sie tut nur so, als ob er/sie verwirrt wäre.)

Etymologie

Die genaue Herkunft des Ausdrucks ist unklar, aber es wird angenommen, dass er im Zusammenhang mit einem historischen Ereignis oder einer populären Geschichte entstanden ist. Der Ausdruck wird in der traditionellen Gaunersprache Argentiniens "Lunfardo" verwendet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: estar confundido, estar desorientado
• Antonyme: tener claridad, estar decidido