Das Wort "harto" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈarto/
"Harto" wird in der spanischen Sprache verwendet, um einen Zustand des Überdrusses oder der Sättigung auszudrücken. Es beschreibt oft, dass jemand genug von etwas hat oder sich einem bestimmten Zustand nicht mehr aussetzen möchte. Die Verwendung des Wortes ist in der alltäglichen Sprache verbreitet und sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gängig.
Estoy harto de esperar.
Ich bin satt, das Warten zu dulden.
Ella está harta de su trabajo.
Sie ist überdrüssig ihrer Arbeit.
Estamos hartos de las mismas excusas.
Wir sind genug von den gleichen Ausreden.
"Harto" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Estar harto hasta los cojones.
Satt bis zum Anschlag sein.
Estoy harto hasta los cojones de esta situación.
(Ich bin satt bis zum Anschlag von dieser Situation.)
No estar harto de algo.
Von etwas nicht satt sein.
No estoy harto de leer, me encanta.
(Ich bin nicht satt vom Lesen, ich liebe es.)
Harto de tanto ruido.
Satt von all dem Lärm.
Estoy harto de tanto ruido en la ciudad.
(Ich bin satt von all dem Lärm in der Stadt.)
Harto de esperar respuestas.
Satt sein, auf Antworten zu warten.
Estoy harto de esperar respuestas del jefe.
(Ich bin satt, auf Antworten vom Chef zu warten.)
Das Wort "harto" leitet sich vom lateinischen "fartus" ab, was "gesättigt" oder "voll" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt und behält die Bedeutung des Überdrusses und der Sättigung.
Synonyme: - cansado (müde) - saciado (gesättigt)
Antonyme: - curioso (neugierig) - interesado (interessiert)