hemorragia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/emoˈɾa.xja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Blutung
• Hemorrhagie

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „hemorragia“ bezeichnet einen übermäßigen Blutverlust, der entweder äußerlich (z.B. durch eine Wunde) oder innerlich (z.B. durch eine Verletzung eines Blutgefäßes) auftreten kann. In der medizinischen Terminologie wird es häufig verwendet, um verschiedene Arten von Blutungen zu beschreiben, wie z.B. gastrointestinalen Blutungen oder postpartale Blutungen.

Die Verwendung des Begriffs ist in schriftlichen Kontexten häufiger anzutreffen, insbesondere in medizinischen Berichten, Artikel und Fachliteratur, kann aber auch in mündlichen Äußerungen von medizinischem Fachpersonal vorkommen.

Beispielsätze

1. La hemorragia puede ser un signo de una lesión interna grave.
   (Die Blutung kann ein Zeichen für eine schwere innere Verletzung sein.)

2. Se requiere atención médica inmediata si hay hemorragia abundante.
   (Es ist sofortige medizinische Hilfe erforderlich, wenn es eine starke Blutung gibt.)

3. La hemorragia postoperatoria es una complicación que debe ser monitoreada.
   (Die postoperativen Blutungen sind eine Komplikation, die überwacht werden muss.)

Idiomatische Ausdrücke

„Hemorragia“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, da es sich stark um einen medizinischen Terminus handelt. Dennoch gibt es einige Kontexte, in denen es verwendet werden kann:

1. Hemorragia cerebral - cerebral hemorrhage

2. La hemorragia cerebral puede causar daños permanentes en el cerebro.
   (Eine Hirnblutung kann dauerhafte Schäden im Gehirn verursachen.)

3. Hemorragia digestiva - digestive hemorrhage

4. La hemorragia digestiva es un problema que debe ser tratado de inmediato.
   (Eine Verdauungsblutung ist ein Problem, das sofort behandelt werden muss.)

5. Hemorragia externa - external hemorrhage

6. La hemorragia externa debe ser controlada aplicando presión sobre la herida.
   (Die externe Blutung muss kontrolliert werden, indem Druck auf die Wunde ausgeübt wird.)

Etymologie

Das Wort „hemorragia“ stammt aus dem Altgriechischen „haimorrhagia“, von „haima“ (Blut) und „rhagein“ (brechen oder fließen). Es hat sich im Laufe der Zeit in die medizinische Fachsprache integriert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sangrado (Blutung) - Exanguinación (Blutverlust)

Antonyme: - Hemostasia (Blutstillung) - Coagulación (Koagulation, Gerinnung)