henchir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „henchir“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /enˈtʃiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• aufblähen
• anschwillen
• füllen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb „henchir“ wird im Spanischen verwendet, um das Aufblähen, Anschwellen oder Füllen von etwas zu beschreiben. Es kann sowohl in einem konkreten physischen Sinne verwendet werden (zum Beispiel das Aufblähen von Ballons) als auch in einem metaphorischen Sinne (zum Beispiel das Füllen von Informationen).

„Henchir“ ist im schriftlichen und mündlichen Sprachgebrauch üblich, jedoch kann es in speziellen Kontexten wie der Literatur oder der Wissenschaft häufig vorkommen, um präzise Beschreibungen zu liefern.

Beispielsätze

1. El globo empezó a henchir cuando lo llenaron de aire.

2. Der Ballon begann sich aufzublähen, als er mit Luft gefüllt wurde.

3. Después de la tormenta, los ríos comenzaron a henchir.

4. Nach dem Sturm fingen die Flüsse an, anzuschwellen.

5. La bolsa se henchía con cada nuevo regalo.

6. Die Tasche füllte sich mit jedem neuen Geschenk.

Idiomatische Ausdrücke

Die Verwendung von „henchir“ in idiomatischen Ausdrücken ist eher begrenzt. Dennoch kann es in einigen Ausdrücken vorkommen, die sich auf das Füllen oder Aufblähen beziehen:

1. Henchir de orgullo.
2. (mit Stolz erfüllen)

3. El logró henchir de orgullo a su familia con su graduación.

   • Er erfüllte seine Familie mit Stolz durch seinen Abschluss.

4. Henchirse de ira.

5. (sich mit Wut füllen)

6. Al escuchar la noticia, se henchió de ira.

   • Als er die Nachricht hörte, erfüllte ihn Wut.

7. Henchirse de alegría.

8. (sich mit Freude füllen)
9. El ver a su hijo feliz lo henchió de alegría.
   • Sein Sohn glücklich zu sehen, erfüllte ihn mit Freude.

Etymologie

Das Wort „henchir“ stammt vom lateinischen „implere“, was „füllen“ bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort im Spanischen zu seiner heutigen Form, wobei es die Bedeutung des Füllens oder Anschwellens beibehielt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - llenar (füllen) - inflar (aufblasen) - aumentar (erhöhen)

Antonyme: - desinflar (entleeren) - vaciar (leeren) - reducir (verringern)