hereditario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/ eɾeðiˈtaɾjo /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• erblich
• vererbt
• ererblich

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "hereditario" bezieht sich auf Eigenschaften, Merkmale oder Krankheiten, die von den Eltern auf ihre Nachkommen vererbt werden. Es wird häufig in medizinischen, rechtlichen und allgemeinen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass etwas durch Vererbung über Generationen weitergegeben wird. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, aber oft in wissenschaftlichen und medizinischen Texten anzutreffen.

Beispielsätze

1. "La enfermedad es hereditaria y se transmite de generación en generación."

2. "Die Krankheit ist erblich und wird von Generation zu Generation weitergegeben."

3. "Los derechos hereditarios se regulan por el código civil."

4. "Die Erbrechte werden durch das Zivilgesetzbuch geregelt."

5. "Algunos rasgos físicos son hereditarios, como el color de ojos."

6. "Einige physische Merkmale sind erblich, wie die Augenfarbe."

Idiomatische Ausdrücke

1. "Poder hereditario"
2. "Die Fähigkeit oder das Recht, das von Vorfahren an Nachkommen weitergegeben wird."

3. Beispiel: "El poder hereditario de la familia ha dominado en la política local durante generaciones."

   • "Die erbliche Macht der Familie hat seit Generationen die lokale Politik beherrscht."

4. "Carga hereditaria"

5. "Eine erbliche Belastung, die auf Nachkommen übertragen wird."

6. Beispiel: "La carga hereditaria de ciertas enfermedades puede ser un motivo de preocupación."

   • "Die erbliche Belastung bestimmter Krankheiten kann ein Grund zur Besorgnis sein."

7. "Riqueza hereditaria"

8. "Vermögen, das durch Erbschaft von Generation zu Generation weitergegeben wird."
9. Beispiel: "La riqueza hereditaria de la familia se ha mantenido por siglos."
   • "Der erbliche Reichtum der Familie wurde über Jahrhunderte hinweg bewahrt."

Etymologie

Das Wort "hereditario" stammt vom lateinischen "hereditarius", was „zum Erbe gehörend“ bedeutet. Der Wortstamm "heres" bedeutet „Erbe“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - legado (Vermächtnis) - transmisible (übertragbar)

Antonyme: - adquirido (erworben) - no hereditario (nicht erblich)