herido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv und Adjektiv

Phonetische Transkription

/h.e.ˈɾi.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verwundeter
• Verletzter

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "herido" sowohl "verwundet" im physischen Sinne, als auch "verletzt" im emotionalen oder psychologischen Sinne. Es wird häufig in militärischen, medizinischen und allgemeinen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist in der gesprochenen und schriftlichen Form gebräuchlich, wobei im schriftlichen Kontext möglicherweise eine höhere Präzision gegeben ist.

Beispielsätze

1. El soldado está herido en la batalla.

2. Der Soldat ist im Kampf verwundet.

3. La herida en su brazo necesita atención médica.

4. Die Verletzung an seinem Arm benötigt medizinische Aufmerksamkeit.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "herido" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Herido en su orgullo
2. Er verletzt sein Stolz.

3. Bedeutung: Jemand, der emotional oder egoistisch verletzt ist.

4. Herido de muerte

5. Verwundet bis zum Tod.

6. Bedeutung: Jemand, der so schwer verletzt ist, dass er wahrscheinlich sterben wird.

7. Herido por una traición

8. Verwundet durch einen Verrat.
9. Bedeutung: Jemand, der emotional verletzt ist, weil ihm von jemandem, dem er vertraut hat, ein Unrecht zugefügt wurde.

Etymologie

Das Wort "herido" stammt vom lateinischen "vulneratus", was "verwundet" bedeutet. Es ist eine Form des partizipialen Adjektivs und hat sich im Laufe der Zeit in die moderne spanische Sprache integriert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Lesionado (verletzt) - Dañado (beschädigt)

Antonyme: - Sano (gesund) - Ileso (unbeschädigt)