herir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Herir" ist ein verb in Spanisch. Es ist ein unregelmäßiges Verb, das zu den -ir Verben gehört.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "herir" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [eˈɾiɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• verletzen
• verwunden
• verletzen (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

"Herir" bedeutet im Allgemeinen, jemandem körperlichen oder emotionalen Schaden zuzufügen. Es wird sowohl in physischen als auch in metaphorischen Kontexten verwendet. In der Regel findet man das Wort häufiger in schriftlichen Kontexten, insbesondere in literarischen, juristischen oder medizinischen Texten.

Beispielsätze

1. La espada puede herir gravemente a su oponente.
   (Das Schwert kann seinen Gegner schwer verwunden.)

2. No quiero herir tus sentimientos con mis palabras.
   (Ich möchte deine Gefühle mit meinen Worten nicht verletzen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Herir" wird gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die bestimmte Nummern und Kontexten zugeordnet sind:

1. Herir de muerte

2. "El soldado fue herido de muerte en la batalla."
   (Der Soldat wurde in der Schlacht tödlich verwundet.)

3. Herir la autoestima

4. "Sus comentarios hirieron mi autoestima."
   (Seine Kommentare haben mein Selbstwertgefühl verletzt.)

5. Herir a alguien en su orgullo

6. "El fracaso hirió su orgullo."
   (Der Misserfolg verletzte seinen Stolz.)

Etymologie

Das Wort "herir" stammt vom lateinischen "ferire", was "schlagen" oder "verwunden" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Lesionar (verletzen) - Dañar (beschädigen)

Antonyme:
- Curar (heilen) - Proteger (beschützen)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "herir" in der spanischen Sprache.