herrero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/h.eˈre.ro/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Schmied

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "herrero" bezeichnet einen Handwerker, der Metall bearbeitet und insbesondere mit Eisen arbeitet, um verschiedene Objekte, meist Werkzeuge oder Kleidungsstücke wie Hufeisen, zu schaffen. Es ist ein gebräuchliches Wort in der spanischen Sprache und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in geschichtlichen oder handwerklichen Zusammenhängen.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort wird häufig verwendet, hat jedoch in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung verloren, da moderne Technologien und Herstellungsverfahren traditionelle Handwerke wie das Schmieden ersetzt haben.

Beispielsätze

1. El herrero forjó un nuevo hacha para el agricultor.
   (Der Schmied schmiedete eine neue Axt für den Landwirt.)

2. En el pueblo había un herrero muy reconocido por su habilidad.
   (Im Dorf gab es einen sehr anerkannten Schmied wegen seiner Fähigkeiten.)

3. Los herreros de la antigüedad utilizaban técnicas muy distintas a las modernas.
   (Die Schmiede der Antike verwendeten sehr unterschiedliche Techniken im Vergleich zu den modernen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "herrero" wird häufig in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft die Ideen von Stärke, Handwerkskunst oder Traditionen betreffen.

1. "A buen hambre no hay mal pan, y a buen herrero no hay mal hierro."
   (Bei großem Hunger gibt es kein schlechtes Brot, und bei einem guten Schmied kein schlechtes Eisen.) – Bedeutung: Wer talentiert ist, findet immer Wege, das Beste aus den gegebenen Umständen zu machen.

2. "El hombre es el herrero de su propio destino."
   (Der Mensch ist der Schmied seines eigenen Schicksals.) – Bedeutung: Jeder ist für sein eigenes Schicksal verantwortlich und kann aktiv daran arbeiten, es zu formen.

3. "Con un buen herrero, la fragua nunca descansa."
   (Mit einem guten Schmied ruht die Schmiede nie.) – Bedeutung: Talent und Fähigkeiten führen zu kontinuierlichem Erfolg und Aktivität.

Etymologie

Das Wort "herrero" stammt vom lat. "ferrārius", was "Eisen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen über die Jahrhunderte entwickelt und bezeichnet eindeutig die berufliche Tätigkeit des Schmiedens.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Forjador (Schmied) - Metallúrgico (Metallurg)

Antonyme: - Aglutinador (im Sinne eines Klebens oder Verbindens, was dem Schmieden entgegensteht) - Destructivo (zerstörerisch)