hidalgo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort hidalgo ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet /iˈðalɣo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Edelmann
• Gutsbesitzer (historisch in Bezug auf die spanische Oberschicht)
• Adliger

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich hidalgo historisch auf einen Mitglied der niederen Adelsklasse, der in der Regel über Landbesitz verfügte. Hidalgo war oft ein Titel, der für Personen verwendet wurde, die Anspruch auf Adel hatten, aber nicht in den höchsten Adelsschichten rangierten. Das Wort wird in gegenwärtigen Kontexten selten verwendet, ist jedoch in literarischen und historischen Texten zu finden.

Häufigkeit der Verwendung: Eher selten. Es wird vorwiegend in schriftlichen Kontexten und historischen Erzählungen verwendet.

Beispielsätze

1. El hidalgo vivía en un gran castillo en el campo.

2. Der Edelmann lebte in einem großen Schloss auf dem Land.

3. Muchos hidalgos tenían que mantener su honor y reputación.

4. Viele Edelmannen mussten ihren Ehr und Ruf wahren.

5. En la literatura española, el hidalgo a menudo es retratado como un héroe.

6. In der spanischen Literatur wird der Edelmann oft als Held dargestellt.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt mehrere idiomatische Ausdrücke, die hidalgo enthalten:

1. Hidalgo de bajo linaje: bezieht sich auf jemanden von niedrigem Geburtsadel, der sich jedoch durch Tugenden auszeichnet.
2. Aunque era un hidalgo de bajo linaje, siempre se comportaba con nobleza.

3. Obwohl er ein Edelmann von geringem Geburtsadel war, verhielt er sich immer edel.

4. Ser un hidalgo* en el mundo: bedeutet, in der Gesellschaft hohen Respekt zu genießen.

5. A pesar de sus dificultades económicas, siempre se sintió un hidalgo en el mundo.

6. Trotz seiner finanziellen Schwierigkeiten fühlte er sich immer wie ein Edelmann in der Welt.

7. De raíz hidalga: beschreibt eine Familienlinie mit traditionellem Adel, oft in Bezug auf noble Merkmale.

8. La familia tiene raíces hidalgas que se remontan a siglos atrás.
9. Die Familie hat edle Wurzeln, die bis in vergangene Jahrhunderte zurückreichen.

Etymologie

Das Wort hidalgo stammt vom spanischen Ausdruck hijo de algo, was „Sohn von etwas“ bedeutet. Es bezieht sich darauf, dass jemand von „etwas Bedeutsamem“ oder „ehrenhaftem“ herkommt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Noble (Adeliger) - Aristócrata (Aristokrat) - Galletero (Lit. auf einen Zusammenhang mit "adeliger Galle")

Antonyme: - Plebe (Bürgerlicher) - Siervo (Diener)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort hidalgo im Spanischen.