hienda (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/jjenˈda/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Riss
• Spur
• Narbe

Bedeutung

Das Wort "hienda" wird in der spanischen Sprache als "Riss" oder "Spur" verwendet. Es kann sich auch auf eine Narbe beziehen. Das Wort wird eher selten verwendet und ist meistens in schriftlichen Texten anzutreffen.

Beispielsätze

1. La hienda en la pared era evidencia de un antiguo terremoto.

2. Der Riss an der Wand war Beweis für ein altes Erdbeben.

3. Tenía una hienda en el corazón que nunca sanó.

4. Er hatte eine Narbe im Herzen, die nie heilte.

Idiomatische Ausdrücke

1. Abrir una hienda en el tiempo
2. wörtlich: eine Spur in der Zeit hinterlassen

3. Bedeutung: etwas hinterlassen, das sich im Laufe der Zeit bemerkbar macht

4. A flor de hienda

5. wörtlich: an der Oberfläche eines Risses
6. Bedeutung: sehr oberflächlich

Etymologie

Das Wort "hienda" stammt vom altgriechischen Wort "chíasma" ab, was "Kreuzung" bedeutet. Im Laufe der Zeit wurde es im Spanischen zu "hienda".

Synonyme

• Grieta
• Huella

Antonyme

• Integral
• Continuo