Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈi.lo tɾenˈθa.ðo/

Übersetzungen

• Geflochtene Schnur
• Geflochtene Angelschnur

Verwendung

Das Wort "hilo trenzado" wird hauptsächlich im Bereich der Polytechnik verwendet, insbesondere beim Angeln oder beim Bau von elektrischen Leitungen. Es wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache verwendet, da es sich um einen technischen Begriff handelt.

Beispielsätze

1. Necesito comprar hilo trenzado para mis nuevas cañas de pescar.
   Übersetzung: Ich muss geflochtene Angelschnur für meine neuen Angelruten kaufen.

2. La resistencia del hilo trenzado es mayor que la de otros materiales.
   Übersetzung: Die Zugfestigkeit der geflochtenen Schnur ist höher als die anderer Materialien.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar en el hilo trenzado: in einer schwierigen Situation sein

• El equipo de rescate está en el hilo trenzado tratando de salvar al montañista. Übersetzung: Das Rettungsteam befindet sich in einer schwierigen Situation und versucht, den Bergsteiger zu retten.

• Cortar por lo sano el hilo trenzado: eine endgültige Lösung für ein Problem finden

• La directora decidió cortar por lo sano el hilo trenzado y despedir a los empleados irresponsables. Übersetzung: Die Direktorin beschloss, eine endgültige Lösung zu finden und die unverantwortlichen Mitarbeiter zu entlassen.

Etymologie

Das Wort "hilo trenzado" setzt sich aus "hilo" (Faden) und "trenzado" (geflochten) zusammen.

Synonyme

• Cordón trenzado
• Cuerda trenzada
• Cabo trenzado

Antonyme

• Hilo liso
• Hilo simple