hinchado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/ˈi.n.t͡ʃa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• angeschwollen
• aufgebläht
• dick (im Sinne von Umfang)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "hinchado" wird im Spanischen verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, bei dem etwas anschwellen oder sich aufblähen kann, oft im Zusammenhang mit Körperteilen oder Objekten. Es wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, kann aber auch in alltäglichen Gesprächen vorkommen.

Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, vor allem in medizinischen Berichten und allgemeinen Gesprächen über Gesundheit und Wohlbefinden.

Beispielsätze

1. Mi brazo está hinchado después de la picadura de la abeja.

2. Mein Arm ist nach dem Stich der Biene angeschwollen.

3. La comida estaba tan salada que me dejó el estómago hinchado.

4. Das Essen war so salzig, dass es meinen Magen aufgebläht hat.

5. Después de correr, sentí que mis piernas estaban hinchadas.

6. Nach dem Laufen hatte ich das Gefühl, dass meine Beine angeschwollen waren.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Estar hinchado de orgullo."

2. "Stolz geschwellt sein."

3. "Hinchado de ira."

4. "Vor Wut angeschwollen."

5. "Tener un hinchazón en el corazón."

6. "Eine Schwellung im Herzen haben." (im übertragenen Sinn, bedeutet, überwältigt von Gefühlen zu sein)

Etymologie

Das Wort "hinchado" stammt aus dem spanischen Verb "hinchar", was so viel wie "aufblähen" oder "anschwellen" bedeutet. Der Ursprung des Verbs ist lat. "inflāre", was „blasen“ oder „pusten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• abultado (aufgebläht)
• inflado (aufgeblasen)
• swelling (Schwellung)

Antonyme

• deshinchado (entleert oder entleert)
• normal (normal)
• desinflado (nicht aufgebläht)