hoja de ruta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Spanisches Wort

Wortart: Substantiv
Phonetische Transkription: /ˈoxa de ˈruta/

Verwendung in der Spanischen Sprache

"hoja de ruta" wird häufig verwendet, vor allem im geschäftlichen und organisatorischen Kontext, um sich auf einen Fahrplan, einen Aktionsplan oder einen Leitfaden zu beziehen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Situationen eingesetzt.

Beispielsätze

1. Necesitamos una hoja de ruta clara para llevar a cabo el proyecto.
   (Wir brauchen einen klaren Fahrplan, um das Projekt durchzuführen.)

2. El nuevo director presentó su hoja de ruta para mejorar la eficiencia de la empresa.
   (Der neue Direktor präsentierte seinen Aktionsplan zur Verbesserung der Effizienz des Unternehmens.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Seguir la hoja de ruta: Nach dem Leitfaden handeln.
   Übersetzung: Den Anweisungen folgen.

2. Perder la hoja de ruta: Sich vom Kurs ablenken lassen.
   Übersetzung: Den Weg verlieren.

Etymologie

Das Wort "hoja de ruta" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich übersetzt "Blatt der Route". Es leitet sich davon ab, dass früher Navigationsanweisungen auf Papiertafeln oder Karten festgehalten wurden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: Plan de acción (Aktionsplan), Itinerario (Reiseroute)
Antonyme: Desorientación (Desorientierung), Improvisación (Improvisation)