homicida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Homicida“ ist ein Substantiv (maskulin und feminin) sowie ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /o.miˈsi.ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

1. Mörder (Substantiv)
2. Tötungsmensch (in rechtlichem Kontext, jedoch weniger gebräuchlich)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „homicida“ wird im Spanischen verwendet, um auf eine Person zu verweisen, die einen Mord begangen hat, also die Tat des Mordes verübt hat. Es ist ein häufig verwendeter Begriff in rechtlichen Kontexten, besonders im Zusammenhang mit Strafverfahren. Die Verwendung ist eher schriftlich, beispielsweise in juristischen Dokumenten oder policialen Berichten, wird jedoch auch in mündlichen Diskussionen über Kriminalität verwendet.

Beispielsätze

1. El homicida fue atrapado por la policía después de varios días de búsqueda.
   (Der Mörder wurde nach mehreren Tagen der Suche von der Polizei gefasst.)

2. Se le acusó de homicida en primer grado por el asesinato de su cónyuge.
   (Ihm wurde Mord ersten Grades wegen der Ermordung seines Ehepartners vorgeworfen.)

3. La sentencia del homicida fue finalmente dictada por el juez.
   (Das Urteil des Mörders wurde schließlich vom Richter gesprochen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Homicida calificado
   Bedeutung: Ein qualifizierter Mörder, der die Umstände des Mordes als besonders schwerwiegend betrachtet werden.

2. Beispielsatz: El homicida calificado enfrenta una pena de cárcel de hasta 30 años.
   (Der qualifizierte Mörder steht vor einer Haftstrafe von bis zu 30 Jahren.)

3. Homicida doloso
   Bedeutung: Ein vorsätzlicher Mörder, der mit Absicht handelt.

4. Beispielsatz: En este caso, el homicida doloso fue condenado a cadena perpetua.
   (In diesem Fall wurde der vorsätzliche Mörder zu lebenslanger Haft verurteilt.)

5. Homicida imprudente
   Bedeutung: Ein fahrlässiger Mörder, der durch Nachlässigkeit einen Tod verursacht.

6. Beispielsatz: Se le consideró homicida imprudente por causar un accidente fatal.
   (Er wurde als fahrlässiger Mörder betrachtet, weil er einen tödlichen Unfall verursacht hat.)

Etymologie

Das Wort „homicida“ stammt vom lateinischen „homicida“, was „Mörder“ bedeutet und aus „homo“ (Mensch) und „caedere“ (töten) zusammengesetzt ist. Es ist ein Begriff, der seine Wurzeln in der reifen Rechtstradition hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Asesino (Mörder)
- Matador (wörtlich „Töter“, weniger gebräuchlich)

Antonyme:
- Víctima (Opfer)
- Inocente (Unschuldiger, im Kontext der Nichtbeteiligung an Mord)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „homicida“ im Spanischen.